[英中] 牧师传教时说的一句话 hooniya PTT批踢踢实业坊

[英中] 牧师传教时说的一句话

楼主: hooniya (hooniya) 2014-01-22 14:02:48

You were as blind to Him as your footprints in the ashes, but He saw you
我无法理解这句话啊~~
我硬生生给他翻出来之后变成
对祂来说,你们都是盲目的,如同踩在灰烬上的足印,但祂看见了你
但还是不懂他想表达什么意思
大概猜得到 footprints... 那边是说我们的存在很渺茫,但神还是看得见我们
求神人救救我~~

作者: chingfen (疾风劲草) 2014-01-22 14:09:00

有前后文吗？

作者: johanna (HANA) 2014-01-22 14:16:00

blind to 漠视你们漠视祂如同漠视灰里的脚印

楼主: hooniya (hooniya) 2014-01-22 14:40:00

没有前文, 后文就是一大堆的阿们,祂看见听见你们的呼喊哈雷路亚之类的~"~楼上太强!!! 请受我跪拜!!! m(_ _)m

作者: johanna (HANA) 2014-01-22 14:46:00

一切赞美归于主，阿肋路亚 XD

作者: kage01 (嗯) 2014-01-22 17:15:00

Amen

作者: yujr (Simple Life) 2014-02-12 23:46:00

J大真强

继续阅读

[英中] 双关语请教s9341097 [日中] 金融相关问题恳请指点inohumi [中英]催款书信求建议habiba [英中] 办公室处室英文翻译kidnaper [英中] 请教中翻英 alen84204 [日中] 路透社1/9新闻翻译TITZU [英中] 请教英中翻译nctuedu Fw: [请益] 句子文法与翻译nastry [中英] 北方有佳人drownedgirl [杂问] 师大翻译所...belac2011