PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Translation
[英中] 请教中翻英
楼主:
alen84204
(Dana)
2014-01-12 02:48:49
我想请问一下
在你最不幸的时候若有个人帮你不是很好吗?
请问这句怎么翻 不是很好吗?我翻成is not good感觉太直译了点
有没有能白话一点的?
楼主:
alen84204
(Dana)
2014-01-12 02:49:00
刚刚看了版规 特地补上试译somebody help shouldn't do to push you a hand isn'tgood? 这是第一种somebody help shouldn't do to give you poor shockis not very good?以上是我自己翻2种 不过感觉都怪怪的
作者:
k07206kimo
(rosemay)
2014-01-12 09:28:00
若 没有翻出来~
作者:
prokne
(波可尼)
2014-01-12 12:05:00
Wasn’t it nice that somebody want to give you a hand /help you when you are at the most misfortunate time?我也是新手,试译看看
作者:
h825benny
(如如)
2014-01-13 03:28:00
Isn't it good enough that someone give you a hand while you're in the most unfortunate situation?
作者: BigBreast (男人的坚持)
2014-01-13 22:32:00
Wouldn't it be great if someone could be therefor you in your most difficult times?
继续阅读
[日中] 路透社1/9新闻翻译
TITZU
[英中] 请教英中翻译
nctuedu
Fw: [请益] 句子文法与翻译
nastry
[中英] 北方有佳人
drownedgirl
[杂问] 师大翻译所...
belac2011
[杂问] 译文中使用有字句及其它台湾国语句法
omomuki
Re: [英中] 小说试译求助
l10nel
Fw: [校园] 翻译硕士学位学程招生说明会
chingfen
[英中] 小说试译求助
raura
Fw: [英中] Spook字幕请益
sky00231
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com