翻译的名词一直会陷入一个 要翻/不翻 的考虑中
例如前几篇讲的 metadata 要不要翻，要怎么翻？
前阵子看到有人提到 "五种不翻"，是玄奘在翻译佛经时的原则
https://zh.wikipedia.org/wiki/五种不翻
具体原则是：
* 秘密故
甚深微妙而不可思议的佛之秘密语，不翻（意义）。
* 含多义故
多种含义的词，不翻（意义）。
* 此无故
本地（汉地）没有的事物，不翻（意义）。
* 顺古故
沿用以前既存的翻译方法。
* 生善故
为让人对要翻译的事物存尊重之心，而音译。
觉得很可以做为大家翻译时遵循的原则，分享给大家在翻译时参考一下

如果不翻，那么要用原文吗？我觉得这样使用者可能很难接受

"般若波罗密多"也没翻, 但大家觉得抄(?)起来都很顺啊 XD

说得真好！！！ 同意～～

此处的“不翻”仅表示“不适合意译”