screenshot 是截图还是撷图，
大家说说看法.
下面提供两个实际用例
==
1.
用 win 10, 按下 <windows 视窗键> + <Print Screen键>，
在‘本机’→‘图片’→‘萤幕撷取画面’路径里，可看到适才所撷取的画面图片。
2.
查看 HTC 10 的使用手册 (
http://www.htc.com/tw/support/htc-10/howto/723689.html ),
HTC也是翻译成‘萤幕撷取画面’的。
==
依据用字一致性，我认为 screenshot 应翻译成‘萤幕撷取画面’、
‘萤幕撷图’或‘撷图’。

用“截”字可能是取类似“影片中截取某个画面”的这个截取而用“撷”字可能是着重在“抓取萤幕画面”这个概念上以萤幕显示性质来说我算偏向“撷”,但也不认为“截”错很大

从 说文 和 广韵 看. 截: 断； 撷: 取.“截取”成词不代表截有“取”义. “冉冉上升”成词“冉冉”是“慢慢地”，而不是“上升”的意思.

坦白说我觉得“截图”这个还蛮瞎的...

抓图呢?

微软翻译使用撷取http://imgur.com/yo6Dlr1.jpg

截图可能相对应的字是crop

MacOS 是翻成 "截图"