※ 引述《PsMonkey (痞子军团团长)》之铭言：
: 我接触过几个浙江某大学的资讯系大四学生
: 该大学（据当地人的说法）大概是二流中后段的学校
: 而那几个学生（据老板说）在校成绩相当优秀
: 我（训练完）的心得是：
: 本身资质不错，而且耐打耐操经得起批评质疑
: 但是专业能力... 以我的标准 / 期望，
: 大概只有大一下的程度
: 我想探究这背后的原因
: 所以跟他们要了教科书来看（顺便学习一下他们的用词 Orz）
: 结果发现他们的教科书都是直接发中文版
: 问题是品质相当差...
: 现在要毕业的学生看的 Java 书，JDK 版本还是 1.6
: 这也就算了，在我草草翻阅的十分钟内
: 我就圈出五六个观念上的错误 / 不知所云的部份
: 不过还是完全无法挑战《云端运算网络程式入门》的地位 lol
: http://pt2club.blogspot.tw/2012/04/blog-post.html
: 教科书直接用中文版这件事情
: 我认为加速了奠定基础用词的一致性
这种情况台湾也有，灵界大学出来的学生搞不好给他英文书也看不懂
可是英文程度其实跟贫富差距有很大的相关性。
英文不好，能接受的讯息来源也就被限制住。
我是很怕有一天，台湾的译者作者懒得再写书，
结果台湾的学生由于英文不好只能被迫去看对岸的著作....
(内容正确也就罢了，如果是错误的二手知识就....)
: 我认为，语言这种东西，连“积非成是”都不会太意外
: （光这几年 ptt 上头就制造出多少用语）
: 更不用说对岸的翻译名词大多不是乱搞出来的
: 当全部人都在说“物件导向”的时候，
: 你还会坚持用“面向对象”吗？
: 换个角度来说，用对岸的名词你会觉得困扰
: 那为什么不直接用原文名词呢？
: 我后来变成这个流派，也就是遇到专有名词几乎都直接用原文
: 当然，文章会变得很... 难看
: 但是你担心的许多问题就不复存在
我自己写文章会尽量原文跟中文名词都标出来....
会想要写这篇文章是因为，我认为教育是穷人翻身的最后手段(民乐透不算的话)
我希望英文不是一般人得到基础知识的门槛。
以我自己以前做的领域(科学)来说，对岸写的书我根本懒得看，
因为用词我完全不习惯....当然这是十几年前的事。
现在随便google些CS的知识，结果简体字比繁体字还多很多....
当然正确性怎样我很难评论，不对英文比较差的初学者来说，他第一眼看到是啥就是啥。
如果我们可以组织一个词汇库，列举同一词汇被的中文翻译方式。
让译者可以选择他觉得比较适合的翻译方法，这样会不会比较好？
搞不好同一词汇的中文翻译结果会渐渐收敛成一两种。
这样读者可以渐渐习惯台湾的词汇，也可以帮助译者写出比较流畅的文章。
(不过我不知道怎样运行的翻译软件会比较适合这种译者就是)
虽然我自己不喜欢翻译，我喜欢自己读个几篇文章后整合起来再发文。
不过我仍然觉得专有名词词汇是很重要的。