Seasons of Change, Part 1 (of 2)
By Marc Hulet
February 6, 2009
http://baseballanalysts.com/archives/2009/02/seasons_of_chan.php
　　十年河东，十年河西。
　　我们离春训──以及大联盟2009年球季──的开端已经不远，这对身处风雪严寒的北
部各州及加拿大的我等而言，或许还难以想像。自从费城人队在2008年底补上争冠的最后
一片拼图以来，棒球版图又改变了不少。有些球队的阵容焕然一新（芝加哥小熊、纽约洋
基），另一些球队则（很不幸地）还是老样子（多伦多蓝鸟、匹兹堡海盗）。
　　正如我们所知，球员在一个球队里从一而终的时代早已结束。在奥克兰，能在队上待
完整个薪资仲裁年的球员实在很走运。既然春训就在眼前，让我们来回味一下十年前的（
1999年）美联各队阵容是个什么样。
　　美联东区
　　巴尔的摩金莺队（78胜84败，分区第四）
　　金莺队1999年的开幕战先发投手不是别人，正是08年季后刚宣布退休的Mike Mussina
。外野手Brady Anderson为金莺队担任开幕战的第一棒。Albert Belle这一年的1190万元
年薪是全队最高，比第二高薪Mike Mussina多领了600万元左右。Belle和B.J. Surhoff这
一年都进帐100分打点。Cal Ripken, Jr.以38岁高龄缔造.340打击率，但只出赛86场。最
多胜投手是18胜的Mussina，15胜的Scott Erickson排名第二。Mike Timlin以27次救援成
功在牛棚压阵，但一位名叫B.J. Ryan的菜鸟投手以 18.1局三振27人次的身手技惊四座。
他们对新秀打者的养成出了问题，Calvin Pickering、Ryan Minor 及Gene Kingsale都是
失败之作。
　　波士顿红袜队（94胜68败，分区第二）
　　Pedro Martinez是球团1999年的看板人物，球团也大方地付他1110万美元的年薪，其
次则是....John Valentin（嘎！？）的635万美元。Martinez那年不但拿下23胜，自责分
率更只有2.03。另一位10胜以上的投手则是 35岁的Bret Saberhagen，他主投22场拿下10
胜6败，2000年只投三场就高挂球鞋。波士顿的牛棚采委员会制，Tim Wakefield和 Derek
Lowe各自拿下15场救援，Tom Gordon也有11次救援成功。红袜队也开始从世界各地网罗投
手，先后试用曹珍镐（韩国）、Juan Pena（多明尼加）和大家友和（日本）三位新人，
成效各异。左外野手Troy O'Leary的 28支全垒打是全队之冠，103分打点只落后站稳先发
第三年就有了名人堂架势的游击手Nomar Garciaparra，后者的.357打击率是全队最高。
　　多伦多蓝鸟队（84胜78败，分区第三）
　　Pat Hentgen的 860万美元年薪是全队最高，领507.5万的Carlos Delgado则是最高薪
的打者。而 Hentgen为多伦多效力的最后一个球季只有11胜，自责分率4.79，这位前赛扬
奖得主（1996年）总共在多伦多度过了十年。27岁的 Delgado以44支全垒打领先全队，并
且制造 134分打点。球队在季中以衰老的一人左投Dan Plesac，从亚利桑那响尾蛇队偷来
了25岁的内野手Tony Batista；Batista 在多伦多只打了98场就敲出26支全垒打，2000年
更跃进到41发。出身第一轮指名的Shawn Green终于大放光芒，一举敲出42发全垒打、123
分打点，20次盗垒，打击率也突破三成。他在2000年开季前被交易到道奇队，换来了Raul
Mondesi；一个叫做Vernon Wells的20岁小伙子初次体验大联盟。
　　纽约洋基队（98胜64败，分区第一）
　　1999年的洋基队有五位选手年薪超过500万，最高薪选手是980万的 Bernie Williams
，其次则是950万的投手David Cone。Derek Jeter的打击率高达.349，这也是他至今唯一
一次突破单季100分打点；新秀Ricky Ledee有了争取先发的机会，表现却不如预期，2000
年就被交易到克利夫兰。Joe Girardi 以球员身分披条纹战袍的最后一年，是在本垒后方
替补Jorge Posada。两位才华洋溢的多明尼加籍年轻内野手在1999年初次体验大联盟：21
岁的D'Angelo Jimenez，以及23岁的Alfonso Soriano。有些人认为Jimenez比 Soriano更
有前途。Mariano Rivera救援成功 45次，全队第一（惊奇，惊奇），但Roger Clemens和
Andy Pettitte都陷入低潮，自责分率分别是4.60和4.70。他们总共只拿 28胜（创两人搭
档以来新低），但表现还是比纽约人最爱的伊良部秀辉更棒，他的自责分率是4.84。
　　坦帕湾光芒队（69胜93败，分区第五）
　　魔鬼鱼─光芒球团这十年来的进步，可说是胜过所有其他球团。1999年不过是球团短
暂历史的第二个球季。他们从Jose Canseco那儿得到34发全垒打，Fred McGriff也提供了
32轰。入主名人堂的三垒手Wade Boggs完成大联盟生涯最后一季，写下.301打击率，以及
.328的生涯打击率。终结者Roberto Hernandez的610万年薪是全队第一（一支扩编球队要
一个顶级的终结者做啥？）他倒是值得这个价钱，救援成功43场。Wilson Alvarez以九胜
领先全队。Bobby Witt主投180.1局则是全队最多，战绩7胜15败。35岁新人Jim Morris的
大联盟初登板则成了头条新闻。
　　美联中区
　　芝加哥白袜队（75胜86败，分区第二）
　　Frank Thomas在1999年以700万年薪排名全队第一。但他出赛135场只敲了15支全垒打
，创菜鸟球季以来新低，当时他只打了 60场。这也是他第一次打满整季，打点却不到100
分（连续八年打点破百自此中断）。23岁的Paul Konerko接掌一垒大关，写下.294/.352/
.511的表现。22岁的 Mike Caruso连续第二年担任先发游击手，但在2003年就销声匿迹。
23岁的新秀Carlos Lee有.293打击率和83分打点。投手群则纷纷自爆，四位先发投手的自
责分率高于5.10：James Baldwin、Jim Parque、Jaime Navarro 和John Snyder。Snyder
和Parque这两位一度备受期待的新秀，最终都不如预期。Bob Howry的 28次救援成功是全
队最多。
　　明尼苏达双城队（63胜97败，分区第五）
　　双城队只有七位选手的年薪超过 100万，以终结者Rick Aguilera（430万）为最多，
但他因伤只出赛17场，救援成功6次。Mike Trombley接棒，拿下24次救援成功，这也是他
的大联盟生涯唯一一次单季救援超过两位数。Brad Radke的胜场（12）败场（14）都是全
队第一，但LaTroy Hawkins在败场数这项追平了他。双城队急忙起用了防守灵活的21岁新
秀游击手Cristian Guzman，他多少令人期待，但打击表现只有 .226/.267/.276。他们也
在中外野启用一位名叫Torii Hunter的菜鸟。Ron Coomer的 16支全垒打领先全队，Marty
Cordova有70分打点，菜鸟三垒手Corey Koskie则以.310打击率排名全队第一。
　　底特律老虎队（69胜92败，分区第三）
　　老虎队付了大把钞票给Willie Blair（年薪375万，全队第三高），结果只得到3胜和
自责分率6.85。Dave Mlicki的14胜是全队最多，令人期待的左投Justin Thompson最后一
次在大联盟有所建树，然后伤病就毁了他。22岁的新秀投手 Jeff Weaver看来就像是底特
律的下一张王牌。Todd Jones救援成功32场，同时为另一个未来的大物投手，22岁的Matt
Anderson暖场。打击方面，Dean Palmer以38支全垒打和100分打点领先群雄。Tony Clark
也敲了31发，但打点只有99分。35岁的Luis Polonia在墨西哥联盟沉潜两年之后归队，以
.324打击率居全队之首，而他实际上也是那年全队唯一一个打击率破三成的打者。Karim
Garcia以23岁之龄敲出14支全垒打，眼看着就要实现他的强大潜力了。结果还是没有。
　　堪萨斯皇家队（64胜97败，分区第四）
　　皇家队只有五位选手年薪破百万，投手Kevin Appier和内野手Jeff King都赚了400万
以上，名列前茅。24岁的 Jose Rosado在1999年主投208局，只送出197支安打，看来就像
是未来的明星投手；他也有3.85的自责分率，但伤病隔年就毁了他的生涯，终结了一切。
24岁的Jeff Suppan也在1999年主投200局以上。备受期待的投手新秀Dan Reichert、Jim
Pittsley和 Orber Moreno则养成失败。皇家队多年来的王牌终结者Jeff Montgomery也即
将结束投手生涯，他只有12场救援成功，自责分率却高达6.84。新秀 Carlos Febles的处
女航相当精彩，看来是二垒大关的长期人选，但他终究无法调适，从此一落千丈。捕手出
身的Mike Sweeney成功改行守一垒，敲出 22支全垒打和102分打点，打击率也有.322。22
岁的 Carlos Beltran则以.293打击率、22支全垒打、108分打点和27次盗垒赢得新人王。
第一次整季站稳先发的Jermaine Dye则以27支全垒打和119分打点领先全队。
　　克利夫兰印地安人队（97胜65败，分区第一）
　　这个经验老到的暴力军团，1999年共有15位选手年薪破百万。攻击是1999年印地安人
队的看家本领，有三位选手敲出30发以上全垒打，包括Manny Ramirez（44）、Jim Thome
（33），以及第一年站稳先发的Richie Sexson（31）。Roberto Alomar和David Justice
也敲了20发以上。新秀Einar Diaz取代了年纪老大，有伤在身的捕手Sandy Alomar, Jr.
26岁的 Bartolo Colon跻身先发轮值圈的第二年就拿下18胜，老将Charles Nagy以17胜紧
追在后，这也是33岁的他最后一个风光的球季。超级新人出身的Jaret Wright也才23岁，
却惨跌到8胜10败，自责分率6.06。Mike Jackson以39次救援成功居全队之冠。
　　美联西区
　　西雅图水手队（79胜83败，分区第三）
　　1999年的Ken Griffey, Jr.依然是西雅图的“第一人”，但Alex Rodriguez也不遑多
让。Griffey 敲出48支全垒打和134分打点，但23岁的Rodriguez却在打击率与他并驾齐驱
（.285），41支全垒打和111分打点也只稍稍落后。但这是Griffey在西雅图的告别作，因
为2000年开季前他就转队到辛辛那提。打线上的其他主将，还有Edgar Martinez（打击率
.337），David Bell（21支全垒打）和Brian Hunter（44次盗垒）。在投手方面，Freddy
Garcia以全队最佳的 17胜战绩，在新人王票选名列第二。年方20的Gil Meche则是另一颗
窜升的明星，主投16场拿下 8胜4败。高龄36，日薄西山的Jamie Moyer则以14胜排名第二
。Jeff Fassero出赛30场（24场先发），自责分率则是悽惨的7.38。Jose Mesa 则以33次
救援成功稳住整个牛棚。
　　洛杉矶天使队（70胜92败，分区第四）
　　那时还叫做安那罕天使队的他们，在1999年深陷泥淖中。球队老化了，投手阵容尤甚
。五个先发超过20场的先发投手，年龄都大于31岁。36岁的Chuck Finley以12胜居全队之
首，救援投手Mark Petkovsek则以10胜次之，先发投手Omar Olivares的8胜再次之。还有
两名未满 25岁的年轻投手开始了在职训练：Jarrod Washburn先发10场，Brian Cooper也
先发5场。Troy Percival的 31次救援成功支撑了牛棚。攻击方面，Mo Vaughn敲出33支全
垒打和108分打点，Tim Salmon为伤所困，第一次表现不振，只交出 17支全垒打和69分打
点。Troy Glaus在第一个完整的大联盟球季就轰出29发全垒打，点亮了未来的希望。
　　奥克兰运动家队（87胜75败，分区第二）
　　1999年的运动家队仍然在狂轰滥炸，共有五位选手敲出21发以上的全垒打。从日本回
来的Matt Stairs以38支全垒打居冠，废物回收再利用的John Jaha则以35发紧追在后，而
Jason Giambi也以3支之差冲破30大关。顶级新秀Eric Chavez在大联盟打满第一个球季，
表现不差，左外野手Ben Grieve也敲出28支全垒打，眼看就要成为另一位土生土长的明星
选手。三巨投最先浮上台面的则是Tim Hudson，他在23岁这年初登板，主投21场拿下11胜
2败；老将Gil Heredia则以13胜和200局领先全队。37岁的 Billy Taylor以26场救援成功
排名全队第一，Chad Harville和Luis Vizcaino两位新秀则被看好继任终结者。
　　德州游骑兵队（95胜67败，分区第一）
　　德州游骑兵队以凶猛的砲火一路抢下美联西区王座，并以七胜之差超越了他们的毕氏
成绩。捕手Ivan Rodriguez以.332打击率、35支全垒打和113分打点赢得美联MVP；Rafael
Palmeiro敲出 47支全垒打和148分打点，Juan Gonzalez有39支全垒打和128分打点，还有
四位先发九人打击率冲破三成。Mark McLemore和Rusty Greer得分都破百，可望成为巨星
的Ruben Mateo则在大联盟展开处女秀，出赛32场，有.238打击率和5支全垒打。投手和打
者相比则逊色许多，尽管Aaron Sele以4.79的自责分率拿下18胜，Rick Helling以4.84的
自责分率赢了13场，Mike Morgan 也以6.24的自责分率获得13胜。Mark Clark的自责分率
高达8.60，却还能先发13场。32岁的John Wetteland以44次救援成功居全队之冠，没人能
料到他只再投了一年就退休。Jeff Zimmerman和Dan Kolb则被期望成为未来牛棚的台柱。
　　感谢您的阅读。别忘了下周同一时间继续收看1999年以来的国联各队。
　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊
　　随着春训近在眼前，梦幻总教头的新球季也正在暖身。假如你想在整个球季里（加上
季前）得到些宝贵的建议，别忘了读读John Burnson的《热球杂志》＊，它提供来自网络
各界最聪明的头脑所提供的每周数据分析。该杂志今年春训引进了一个全新的每周专栏─
雷达追踪，协助追踪各队的动作，以及持续异动的名单和球员角色，好让你为2009年的梦
幻总教头球季做好准备。每一队都由长期追踪他们的作者和部落客予以分析。以下我们就
来偷窥几篇第一周的雷达追踪＊＊。
　　＊（http://tinyurl.com/bga98m）
　　＊＊（http://baseballanalysts.com/Radar%20Tracking%20-%20AL%20East.pdf）

我觉得96~99那几年的球赛都很好看

推

当时也觉得少爷前途无量....

推!勾起年轻时的回忆

挖~~看到好多令人怀念的名字阿T^T~~也10年了

高龄36，日薄西山的Jamie Moyer XD

结果moyer的夕阳一直到2009还是没下山 XD

靠...会不会太怀念...

推笑脸人谋杀打线

35岁新人Jim Morris是电影心灵投手那位对吗~

回想当年猛然发现都没有看到"上帝的右手".想想也是,那年上帝把祂的右手借给Pedro Martinez

好怀旧......

I think 2003. Next came 2004. But that's NL-ccentric.

Jamie Moyer的太阳现在在南极 永远下不去 XD

日薄西山

楼上让我想推注音文

推

中区的成绩也差太多了吧...

75胜86败，分区第二.............

磨牙老爹XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

好多人名是没听过的,天使那时候好烂

天使队应该改名子了吧

回头看的感觉真有趣

我也是看到老磨牙那段笑出来XDDDDDDDDD

记得Indians打到九月初就已经封王了......

Jim Morris正是电影心灵投手那位...^^

日薄西山的Jamie Moyer.....他的太阳沉不下去吧XD

我觉得爆力的是条子队的3-5棒吧..Juan和Rafeal超凶的..

一晃眼10年了... 天阿.... 10年后呢？

那是我们条子迷最风光的一段时间....（远目）

条子是3~5棒超级凶~~只是笑脸人是1~9棒都很凶XD

日薄西山的Jamie Moyer则以14胜排名第二!!!!!