Is Mike Matheny a Catching Genius?

楼主: uranusjr (←這人是超級笨蛋)   2006-11-30 20:59:20
=====
本系列文章除合乎法律之引用 (附上所有作者与出处) 之外
严禁任何形式的转录与引申.
=====
Baseball Between the Numbers 三章三节
Mike Matheny 是蹲捕的天才吗?
Keith Woolner
二○○四年十二月十三日,旧金山巨人队以三年,九百万的合约签下捕手 Mike
Matheny。这张合约值得一提的原因在于,巨人当时的球员名单里已经有了一个不
错的捕手 A. J. Pierzynski。Pierzynski 较年轻,2004 球季的打击成绩较佳,
生涯的打击成绩也较佳。事实上,Pierzynski 打击率、上垒率与长打率最差的一
季和 Matheny 生涯最佳的球季差不多。Pierzynski 已经和巨人队的投手共事一
年。他有资格接受仲裁,意指巨人只要提供他薪资仲裁便可确认他会回来多效力
至少一年。由于球员鲜少在薪资仲裁中达到他的市场价值,巨人本来能够以更佳
的价钱确定他们 2005 年的捕手,而不必进入自由球员市场冒险。
然而巨人还是签下了 Matheny,因为他们有金钱方面以外的考量。引述 Mike Bauman
在 MLB.com 上的发言,Pierzynski“说得好听一点,并不特别受投手群的喜爱。”
说难听一点就是,巨人阵中即将发生叛变。
投手们坚信他们无法与本垒板后方的 Pierzynski 共事。好了,巨人队的投手群
并不是 Tom Seaver、Juan Marichal 和 Bob Gibson,世界上也没有任何捕手能
让他们变成那样子。但球队做出权宜之计,选择相信他们。巨人以 Matheny 取代
Pierzynski 的决定十足描绘了一个信仰,捕手对防守有着极大的贡献。虽然个人
问题有所影响,球队本质上是了选择 Matheny 的防守,以取代 Pierzynski 的攻
击。
捕手对投手表现的影响至少有十个方面:
1. 他可以研究对战打者,以正确的顺序搭配正确的球种。
2. 他可以用手套或身体遮蔽来球,以潜在的方式影响主审判出更多好球。
3. 他可以调和投手想投的球路以及投手擅长的球路,让投手更舒服。
4. 他可以控制球赛节奏,在投手状况好时快速要球,或以走向投手丘开个小会
议的方式放慢节奏。
5. 他可以监督投手的情绪状态,以领导能力或心理技能帮助投手维持专注力。
6. 他可以有熟练的挡落地球技巧,以使投手不怕在垒上有人时投低球。
7. 他可以注意疲劳的迹象,与总教练共事,以在球赛失去控制之前决定换投。
8. 他可以在规则允许的范围用对话或动作让打者分心。分心的打者比较不像会
打出安打。
9. 他可以对球赛状况保持警觉而配出不被预期的球路,增加奇袭的元素。
10. 他可以经由阻杀,或让他们根本不敢跑的方式阻止对方跑者盗垒。
最后一项至为明显,因此也是捕手工作中最受称颂的面向。捕手守备名声的一大
要素,便是他控制盗垒的能力。就算 Ivan Rodriguez 在其他方面一无是处,也
会因他能双膝跪地阻杀跑者而成为传奇。然而,捕手除了控制跑者之外还有另一
项重要责任,即与投手共事。清单上的其他九项都与捕手对投手的掌控有关。老
练的捕手被认为具有更深且有力的影响。
作者: KoAnne (Keep!!!!)   2005-01-30 21:19:00
期待!!
作者: deathcustom (第三人的到来)   2005-01-30 21:23:00
捕手除了掌控正在进行的比赛外,还有一项责任就是与投手共事 (running game应该翻成正在进行的比赛
作者: liuic99 (我♥志摩子)   2005-01-30 21:28:00
running game=\=正在进行的比赛
作者: ZzzBa (Skator Boi)   2005-01-30 22:59:00
跑垒吗? 因为站在本垒所以可以指挥有跑垒状况的比赛
作者: Sunrise2516 (XC)   2005-01-30 23:36:00
翻成掌控全局?
作者: Altair ( )   2006-02-01 01:55:00
http://playballx.com/news/sheet/sheet1999-1024.htm网页里有个例子, the running game 翻成“垒上的跑者”
作者: Altair ( )   2006-02-01 01:57:00
但在一些英文网页, the running game似多指"掌控或赢得比赛
作者: lolribbit   2006-02-01 16:21:00
Matheny 会失误吗?XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com