台语与我
B88204010
机械四 苏怡仁
这学期要是有人问我曾经修过了什么有趣的通识，我总会推荐他们这门“福
老台语与台湾文化”，‘什么？台语课能学到什么？’这些都常被问到的问题。现
在虽然要完全用台语跟人交谈，还是常常说的很不“轮转”，将台语文字化和各
种音调的变化，这些课程对有些同学可能觉得无谓，或许还有点无聊，不过对我
来说却是一件很有趣，也帮助很大、收获很多的地方。
在我出生不久后，我们家就从高雄搬到台北定居，所以不知不觉中错过很
多学习说台语的机会，直到有次回南部老家时，大人们才发现我竟然一句台语话
都不会，因此小的时候，亲戚都戏称我“外省仔”。听不懂也不会说的情况一直
到我小学四年级左右才略有改善。由于爷爷奶奶几个月就会来家里住，平常妈妈
都会限制我不能看太多的电视，但只要是跟着奶奶一起，就都没什么关系了。那
时播新闻前都会有一、两出歌仔戏，或是台语连续剧，我就这样跟着杨丽花、叶
青一句一句的接触了台语的世界。不过，那时我也只是变得比较听得懂一些日常
对话而已，说的方面仍然是跟以前一样，几乎是什么也不会。一来是学校同学间
沟通，都是用华语交谈，二来那时不知是学校的教育关系，还是某种错误的刻板
印象，在学校里说台语，带着一点点台语腔，这就会被冠上是低级、粗俗或是没
气质之类的负面印象。这样的同懠压力让对自我认同不足，又没有自信心的少
年、青少年的我，虽然心里对这种偏见不以为然，根本找不到反驳的理由。就这
样，大部分时间不但没有机会练习，也不敢开口练习。
带着对台语有点自卑的情绪到了高中，终于获得了抒发。因为在那时，我结
交了一个很好的朋友。他开朗、自信又能勇于坚持自己意见的正直性格，大大影
响了内向又有点别扭的我。渐渐的我变得比较敢表达自己的想法，表达自己认同
的样子，而且不知不觉中，我们两个自然地开始用台语交谈。他家是老台北，而
我则是偏南部腔，其实我们两个人都说的很糟，总是用着半台半洋文的怪腔调在
交谈，不过因为要努力跟对方沟通，所以变得更注意别人怎么说，想事情时偶尔
也会习惯用台语思考。自此以后，本来“字正腔圆”的国语，遂变成“台湾国语”，
现在常常有人还因此以为我是中南部来的同学呢。
这样的练习，心里的收获大过于实际台语增进。不过很可惜，上大学以后，
本以为会有更多说台语的练习机会，殊不料结果不如所愿，很多同学还是跟以前
的国中、国小同学一样，不但不太会说，还不太喜欢别人说，也不想学。甚至有
人以自己是南部人，有“台湾国语”腔为耻，这真叫人难以想像的谬思呀。所幸，
虽然这堂“福老台语与台湾文化”课程内容跟想像不尽相同，但还是提供我一个
很好的学习机会，希望老师以后还能多开几班这种课，再多介绍一些台语的美丽。