台语与我　　　　　　　 　第六组　物治二 B90408032
正如前面几个同样来自高雄的同学所说，大多数的人
常认为高雄人应该都会讲台语。但我这个高雄囝仔由于家
　　 庭背景的因素：我爷爷是撤退来台的荣民，奶奶是道地客
　　家人，加上爸爸妈妈在家都讲华语（除了在骂小孩子的时
　　　　候），所以从小就不是生活在一个自然讲台语的环境中。
　　　　　　依稀记得小时候，一年当中唯一会被逼说台语的时间
　
　　　　是在回关渡外婆家时。妈妈是闽南移民来台湾的第三代，
　　　　台语就是她们的从小说到大的母语；所以只要一回外婆家
　　　　，就好像进入另一个新奇的世界，那里的人都说着我听不
　　　　懂的语言，而且还要求我这个下港人也要会说，不会说就
　　　　不要回来！那时候的台语对我来说就像一张极难取得的通
　　　　行证。于是乎我也在那种情况下，稍学了几句日常生活用
　　　　语。
　　　　　　懂事了之后，便是个爱玩又爱看电视的调皮鬼。因为
　　　　是长孙的关系，常常得陪着爷爷看京剧、豫剧………等节
　　　　目，老是看不懂又坐不住，没两下就在瞌睡虫的煽动下，
　　　　去找周公伯伯下棋了。倒是自己在家乱转电视看到一些诸
　　　　如"河洛歌仔戏"等通俗又富神仙幻想及忠孝节义精神的节
　　　　目，会很有兴趣的定时收看。而这些节目中，大多数的对
　　　　白都是台语发声，一开始都撒拢无的我也藉著读字幕去对
　　　　照，而渐渐地认识台语。
　　　　　　在求学阶段，接触到各式各样的同学，但他们的共通
　　　　点就是－几乎都会讲台语。我在团体之中好像就显得有点
　　　　格格不入。因为我虽然受到歌仔戏电视剧好一段时间的洗
　
　　　　礼，但只增加了"听"的能力。我能听懂同学们想说什么，
　　　　但却不太会用台语表达我自己的意思。直到我找到快乐学
　　　　台语的窍门─听台湾民谣或流行歌曲。爱哼哼唱唱的我，
　　　　很爱听人唱歌，起初都是听华语歌，直到机缘巧合之下，
　　　　父执辈教我唱了一首陈雷的"欢喜就好"，我才开始试着接
　　　　触台语音乐。听着听着之后，真的觉得很有感觉，旋律优
　　　　美加上歌词诠释触动人心；可以俚俗亲民，也可以饶富意
　　　　境。值得一提的是台语歌里有非常多描述深刻感情的歌曲
　　　　。尤其我特别爱听江蕙唱的歌，有关孝顺父母要及时的"
　　落雨声"和妈妈的最爱"家后"，都是很棒的歌曲。
　　就这样又过了几个寒暑，我的台语也可算是与日俱进
　　。进步的空间仍有限，但是跟以前比起来真可说是好上太
　　　　多啦！因此有感而发，觉得语言真的要常讲，且要随时制
　　　　造机会练习，不要让它生疏了。未来我当然希望自己是国
　　　　台语双声带，这不仅仅具有文化传承的意义，更能够表现
　　　　出台湾在地人的草根性和兼容并蓄的特质！
以下附上两首歌的歌词给大家参考~
落雨声 (词：方文山 曲：周杰伦)
落雨声 哪亲像一条歌 谁知影 阮越头呒敢听
异乡的我 一个人起畏寒 寂寞的雨声 捶阮心肝
人孤单 像断翅的鸟只 飞袂行 咁讲是阮的命
故乡的山 永远拢站置遐 阮的心晟只有讲乎山来听
来到故乡的海岸 景色犹原拢总无变化
当初离开是为啥 你若问阮阮心肝来疼
你若欲友孝世大呒免等好额 世间有阿母惜的囝仔尚好命
呒通等成功欲来接阿母住 阿母啊 已经无置遐
你若欲友孝世大呒免等好额 世间有阿母惜的囝仔尚好命
出社会走闯块甲人拼输赢 为著啥 家己呒知影
你若欲友孝世大呒免等好额 世间有阿母惜的囝仔尚好命
呒通等成功欲来接阿母住 阿母啊 已经无置遐 哭出声 无人惜命命
家后 (作词：郑进一/陈维祥　作曲：郑进一)
有一日咱若老　找无人甲咱友孝　我会陪你
坐惦椅寮　听你讲少年的时阵　你有外摮
吃好吃丑无计较　怨天怨地嘛袂晓　你的手
我会甲你牵条条　因为我是你的家后
阮将青春嫁置恁兜　阮对少年跟你跟甲老
人情世事已经看透透　有啥人比你卡重要
阮的一生献乎恁兜　才知幸福是吵吵闹闹
等待返去的时阵若到　我会让你先走
因为我会呒甘　放你为我目屎流
有一日咱若老　有媳妇子儿友孝　你若无聊
拿咱的相片　看卡早结婚的时阵　你外缘投
穿好穿丑无计较　怪东怪西嘛袂晓
你的心我会永远记条条　因为我是你的家后
阮将青春嫁置恁兜　阮对少年就跟你跟甲老
人情世事嘛已经看透透　有啥人比你卡重要
阮的一生献乎恁兜　才知幸福是吵吵闹闹
等待返去的时阵若到　你著让我先走
因为我会呒甘　看你为我目屎流