当台语遇上国语 第六组 B90801040 江昶勋
我是一个土生土长的高雄人,对于很多人总会认为"南部人比较会讲台语",或许是因为我
从小就在都市中长大,对于台语我没有很强烈的感觉.因为我从国小.国中.高中都是在市区
的学校里就读,其实能讲台语的机会并不多,因为会以台语当作平常对话的同学更是少之又
少.其实,在我家庭里,几乎也是讲台语,从我外婆.阿姨一直到我父母,也几乎都是讲台语为
主,但是对我而言,台语就像是一个我最熟悉的陌生人一样,他天天在我身边出现,但是我对
他却很陌生,因为我平常时也不太常讲台语.印象最深的是,以前国小时我一放学都会去外婆
家,所以这个时候的互动就变的很奇妙,那时我的台语还不算很流畅,听当然是没问题,可是
每当我想要试着用台语跟外婆对答时我总是觉得别扭,很多字句还是不知道该怎么唸,那时
候我就会用我有点"台湾国语"的腔调跟外婆对答,以前外婆还会煮"番薯汤"给我喝,现在想
想那段日子,真觉得分外怀念.
我一直觉得我的台语不怎么样,特别是以前我去传统理发听时就有很强烈的感觉,师父们
都是操著超流利的台语对答,有时候常常问的我不知所措,有时候想要回答的很多,但是最
后冒出来的总是只有那几个字,不过我还是尽量用台语回答.其实,最有趣的是在剪头发时,
我常常会偷听他们大人们在聊什么,大多不外忽是亲朋好友的闲言闲语,但是最好笑的还是
他们在聊"六合彩"的事情,每每听到他们在聊这个总是情绪激动,熟悉的三字经脏话一句来
一句去,听的我好不有趣.有一次我很无聊,竟然仔细数了一下我剪个头发他们骂了四十多句
脏话,我觉得很好玩.或许很多人觉得台语的脏话真的很低俗,但我真的觉得台语的脏话真的
很有趣,我住了高雄那么久,我觉得现在对很多人而言,台语脏话已经转变为一种口语词,它
并不针对于某些人,有时候讲出来只是基于自己的发泄,就跟我们很多国语的语气词一样.
但是我觉得台语很多骂人的话有趣多狠多了.
对于我而言,我希望台语和国语不要成为对立的状态,而是平行向前迈进,语言本身是种工
具,没有所谓绝对的好坏,我们更不能因为很多没有水准的人通常都是讲台语就鄙视台语,这
样对于台语他本身未免也太过于不公平,台语是我们的母语,我们拥有他难道有错吗?人归人
,语言归语言,我们不能就这样轻易否定了台语它的价值阿.我想,对于我现在最大的问题就
是,我该如何在台语与国语之间找到一个属于我自己的平衡点那是很重要的,两个语言各有
属于自己的特色,我们都该重视与珍惜.
自从上了台北以后,我发现我讲台语的机会又变少了,只有和某些同学私下才会讲,我很怀
唸以前高中上物理还有老师用台语讲笑话给我们听的时候,总觉得很亲切.如今,我比较能练
习我的台语大概只剩下社团出队的时候,我们社团是寒暑假会固定回高雄乡下地区做服务,
每次遇到乡下的小朋友,总会觉得自己的台语很没辄,因为我们只要一讲的跟他们听的不大
一样,我们就会被取笑的很惨,但是久而久之,我们也习惯于中间插几句简单的国语对话和小
朋友应答,而小朋友们偶尔也会用一些国语和我们聊天,那真的是种很奇妙的感觉,很自然而
然的,你不会觉得你是在讲两种不同的语言,那是种很棒的感觉.我想,可能是小朋友对于国
语的排他性很低,很容易接受我们讲国语.那我们对于台语是不是也更应该如此呢?更何况,
台语,是台湾的生命之一,你拥有了它,或许你对于台湾的感觉会有相当不同的体会与情愫
(完)