公卫一 B91801022 周东阳 (第九组)
还记得在上<大学台语文选>的第一课,台湾主体性的白话文运动时
曾经提过语言文字化的重要性,让我印象最深刻的一句话是:“若是
使用台湾白话文,每读一遍、写一遍就是ti7咱头壳内听一遍、讲一
遍台湾话,结局是台文愈读,台湾的语词愈丰富、台湾话的文法愈正
确,台湾话自然就会愈gau5讲,也自然会用按台语文化产生出来的价
值观思考问题。”我非常认同这款的讲法,咱生活在台湾的台湾人,
若是拢会晓用台湾白话文来记录咱的代志,我相信,咱的文化一定会冻
保存,甚至台湾的文化会愈来愈丰富，愈来愈精采。
最近在爸爸的建议下看了吕兴昌教授主编的<台语文学运动论文集>
其中关于台语文字化的重要性,作者提出了几个观点:
1.语言隐含共同的感情
语言、文字会冻喊起咱共同的感情,写文章是为著欲互别人看,欲希望
写着读者的心声,会冻互读者同感。譬如讲北京话讲“我爱你”和台湾
话的“我恰意汝”,台湾人听着这两句话的感受一定无kang5,因此,
若是要交一个台湾人做男(女)朋友,就一定要用“我恰意汝”,安呢
会较亲切,也更能够传达出自己的心意。
2.语文是一种生活
人本身有一个天才,会冻将生活中一切的物件、事情，看会著的、看昧
著的，用一个“名”来称呼伊，这就是语言美丽e7所在。譬如讲台湾人
的婚俗中“大定”“小定”,有伊一定的生活内容,借用别种近似的话来
代替,实在是昧冻尽意。搁譬如讲“西北雨”,这m7是阵雨、雷雨甚至是
午后雷阵雨,只有“西北雨”才会冻尽伊e7意。
3.语言、文字蕴藏民族的智慧
孕育一个民族e7智慧,细到日常生活,大到宇宙道理,拢是会将伊保留在
语言文字中。譬如咱讲e7俗语、谚语、歌谣,这些拢是真大e7智慧。台湾
有一句话﹕“人情留一线,日后好相看。”咱台湾人听着这句话,马上知影
古早人向咱训示人情的重要,假使咱时常使用咱e7母语,咱就会感觉咱是有
智慧的人。
从这些观点看来,咱实在有必要多用台湾的文字。所以咱若m7写台湾生活的
文字便罢,若是欲写,就一定要用台语来写有较好!