※ 引述《shardphoenix (凤凰天区)》之铭言：
: 我每看到一次这种摹就头痛一次，这也是为么我每篇张爱玲的文章，
: 都要唸两次才能念通。
: 我事后想想，可能是跟我背景有关，我是医学转法律，
: 对于文章处处要求逻辑与思考，是否造成在阅读此种文学时的障碍，
: 但我后来觉得不是，即使我在阅读白先勇时，也不会遭遇到这种困难。
: 张爱玲的小说可能真的很挑人。Orz|||
张爱玲的文学养成来自于中国古典小说、中国近代小说，中国诗词，
但其自身又接受西方教育，兴趣则是绘画、电影、戏剧。
因此，张爱玲的用字习性，是具有相当深厚的中国古典语性，
而受到西方教育的关系，从小习用英文，此外，当时正好是白话文渐进熟成的时候，
对于这样相交的文学养成背景，让张爱玲的用词遣字有古味，但排列却很西化，
此外，因为对于影像的热爱，张爱玲的用字叙述是相当影像化的，
不是以纯粹平面去构筑书中的景物，而是以各种可能形成影像的角度去做立体建构，
且张爱玲不只一次地自述自己对于颜色的热爱，以及对细物的敏感，
于是，常见她反复用着相当诗意的字词，但却是白化性的语法修辞，
由此缓步堆筑了一层层，一叠叠，让人目眩的形容。
张爱玲酷嗜色彩气味，敏感于线条细节，于是书中几乎不曾遗漏任何一个小节，
毫末之处皆尽收笔下，举凡样貌身形、衣饰妆容、花草食物、家私摆设等，
她皆娓娓细描，铺陈勾勒之精密，细大无遗，近乎耽溺疯狂。
张爱玲的描述，是相当具有逻辑的，是精密如丝网的建筑，
或许是因此，如此细琐如碎的描绘，才能一一让事物的内里显形，
相对于外物的眩目华美，更能显出小说中人物的虚矫癫狂。
层层对比，相互烘托，参差之中，映照出人生的大而无当，沉重荒凉。
张爱玲的语法，对于初学读者，常常读来相当拗口，需要反复细腻咀嚼，
然而，这样‘恋物’般地迷雾文字中，藏匿著幽敻深邃的微言精义，
对于张迷而言，反而是种细缝中窃窥美好的门径。
因此，这与自身所学，读医学，或读法律，或读什么科系无关。
认识相当多自身非读文学相关科系的人，对于读张爱玲也相当拿手。
这是种阅读的游戏，当你读得越久越熟，越能明白为什么如此，
读张爱玲需要反复，反复，再反复，一次次，一遍遍地重读，
你可以借这反复的过程，读出许多故事中你原以为看不见的事物。