[问题] 张爱玲的书不好懂

楼主: shardphoenix (凤凰天区)   2009-04-17 02:54:58
平常在念小说应该还蛮快上手的,尽管我看过的书不多,
但是我却觉得张爱玲的小说-无论长篇或短篇,
都非常难懂,我不知道原因何在,可否请有经验的版友帮我。
我想先点出几个我阅读上的问题,
第一点是摹写的物件。
张爱玲在摹写的功力上非常深厚,但是我有时候却看不懂
她究竟是在描述怎样的颜色、怎样的物体、怎样的形状,
尤其,是怎样的材质,这造成我阅读上非常重大的障碍,
我看小说喜欢边阅读、创造出一个她所描述的环境,
但是由于看不懂她的摹写,使得我在建立立体意象上产生非常严重的障碍。
第二点是关于人物结构,
以小团圆为例,我在看前面四十页,我完全搞不清楚九莉、项八、蕊秋等
之间的关系究竟为何?
出场人物太多,关系太复杂,是我阅读上第二个障碍。
以上两点让我在面临张爱玲任何一篇小说时,产生极大的困难,
是我真的不适合阅读张爱玲的小说?还是我的人生历练不够?
或者我应该要先念完一本关于张爱玲的自传,在开始下手呢?
虽然我看过的文学作品不多,但张爱玲的书是最难懂的。
希望有版友可以稍微指点一下。
作者: zephyr1983 (Tango Feve)   2009-04-17 04:22:00
如果搞不清人物 可以考虑简单写在张纸上。之前阅读<百年孤寂>就稍微记一下 不然真的会非常混乱~ORZ
作者: cutecoins (松绿配桃红)   2009-04-17 07:48:00
关于第一点我还蛮好奇的 张爱玲最擅长描写物件的质地 应该会让你一看就能感同身受的 像是什么"酸凉的水?""银脆的绢花" 都超写实的 我想读的时候需要一点想像力吧 如果钻石放进嘴里咬 牙齿就应该有点酸凉酸凉的感觉 白色的衣服上的蕾丝镂花 摸起来是硬的 衣服里又是柔软的身体 更觉得绢花要被手指捏断 很多地方因为张爱玲稍稍扭曲了事实 反而会让读者更真切感受到平常看不见的那一面 但如果硬是要用理性去解读 就会觉得处处不合逻辑囉
楼主: shardphoenix (凤凰天区)   2009-04-17 10:44:00
以您所举的例子 我看不懂的是 所谓"银脆的绢花"我看到第一问 究竟是"绢"还是"花" 还是一种"纹路"他指的是一个单纯的物品 还是指的是某种布料上的纹这都让我非常难懂
作者: cutecoins (松绿配桃红)   2009-04-17 12:28:00
有上下文就懂了啦 振保抱住玫瑰 手掌心摸到的当然是衣服
作者: smallbomb (Nothing)   2009-04-21 22:21:00
我也有和原po同样的感觉,不是很好懂
作者: shinebow (张泰山 放轻松)   2009-05-15 11:03:00
我觉得小团圆的确比她其他著作难读很多

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com