推 MartinJu: 南传：既然我清楚地知道自己是拥有超凡智慧、信与精进 02/17 16:25
→ MartinJu: 的非凡人，"自私"地独自脱离生死轮回又有什么好处呢？我 02/17 16:26
→ MartinJu: 将致力于成就佛果，再解救一切众生脱离生死轮回的苦海。 02/17 16:26
→ MartinJu: 少打 南传菩萨道 02/17 16:26
→ MartinJu: 应该可以解读为了发愿成佛 可以这样贬低阿罗汉果吧 02/17 16:30
最近认识缅甸的朋友
他说原文只有“独自”的意思
没有提到有"自私"相关的字眼
这边提醒一下不要太相信南传菩萨道和大佛史的中文和英文翻译
往昔所造诸恶业
皆由无始贪瞋痴
从身语意之所生
一切我今皆惭愧

南传：既然我清楚地知道自己是拥有超凡智慧、信与精进的非凡人，"自私"地独自脱离生死轮回又有什么好处呢？我将致力于成就佛果，再解救一切众生脱离生死轮回的苦海。少打 南传菩萨道应该可以解读为了发愿成佛 可以这样贬低阿罗汉果吧

别的不说，我就说一句，成就阿罗汉必修的课程有“断贪瞋痴”，任何基于贬低心理说阿罗汉自私的，都要先想想：“今天如果我揍了一个人，但这个人丝毫不生气，也不跟我计较，就算心中有怒气，也愿意放下它。这样的人，他只顾自己吗？他自私吗？”

忏悔心贼...顶礼 南无本师释迦牟尼佛

我看佛教频道还是会有直接说小乘只求自我解脱南传菩萨道多少有经典依据吧

就我的了解，四双八士也不会有人我是非去议论发愿成佛