图文版PO在我的Blog：http://0rz.tw/1f4dq
最近在光点台北上演的《关于电影的电影》(Film on Film) 影展 (影展网址：
http://www.twfilm.org/film_on_film/ )，其中侯孝贤2007年的新片《红气球》
(Le Voyage du ballon rouge) 被选为影展开幕片，该片是纪念奥塞美术馆成立20周年
的电影之一，侯导拍这部片是向1956年的电影《红气球》(Le Ballon Rouge) 致敬。
两部片我都去看过了，因为看了侯导的《红气球》很喜欢，所以才再去看旧版的
《红气球》(Le Ballon Rouge)。两部片是不同的故事，相同者只是同样有个小男孩
跟红气球，两部电影的小男孩都非常可爱~~
先谈1956年的《红气球》(Le Ballon Rouge)。这是部短片，片长34分钟，曾获得1956年
坎城影展金棕榈最佳短片，跟1957年奥斯卡最佳原著剧本。故事是说一个小男孩在上学途
中发现了捆在路灯上的红气球，他爬上路灯拿下了红气球。从此就好像对红气球产生了一
种依恋，上课时特别找人帮他拿着红气球，下雨时怕气球被淋湿帮它找伞遮雨。这个红气
球，很神奇的，也回应小男孩对它的情感，总是跟着小男孩不会飘走，还会听小男孩的命
令。学校的同学看到小男孩跟他的新朋友红气球形影不离，于是想来抢他的红气球，一群
小孩几次围堵他们都没有得逞。但有次趁著小男孩去买面包，红气球在等他的主人时，终
于红气球被逮到了。小男孩后来看到了那群小孩想用弹弓伤害红气球，他赶去救援，几经
追跑后，红气球还是被弹弓打到了。红气球没了气，缓缓的往地上掉落，这时其中一个
小孩一脚踩烂了红气球，小男孩非常伤心...这时神奇的事发生了，整个城市的气球突然
都飞去小男孩的身边，小男孩抓着这些气球，最后开心的飘向天空。
这是部非常可爱童趣的短片，剧中的小男孩纯真自然，带点孤独寂寞的感觉，因此
红气球成为他依靠慰藉的朋友。看到他会想起楚浮的电影《四百击》里头的那个小男孩。
看这部短片让人回归到最单纯的看电影的感动，不需要搞什么形式噱头，就是单纯的透
过镜头传达出自然的情感。还有影片中，巴黎的街道 (应该是巴黎吧)，还有商店，让人
觉得很有活力，生气盎然的，有种怀念的气息。结尾红气球气息焉焉的往地上掉落时，看
了真的很心疼，当它被一脚踩烂时，更是有种心碎的感觉。虽然导演后来让其他的气球跑
来援救小男孩，也似乎给了影片一个Happy Ending，可是那个忠实的红气球还是不在了，
总是有些难过。附带一提，影片中的小男孩就是导演的儿子，演的很好很自然。
非常推荐这部短片，台北目前还有5个场次可看，之后会下台中跟高雄放映。跟这部短片
一起搭配的是《登陆月亮行动》(Dark Side of the Moon)，很有意思的一部纪录片，探
讨美国当年登陆月球的照片是否是造假的，是真实还是虚构? 拍的非常幽默有趣，也很值
得一看。
侯导的《红气球》(Le Voyage du ballon rouge)，是叙说Suzanne (Juliette
Binoche 饰演) 是个木偶剧的编剧也帮木偶角色作配音，她的先生在蒙特娄大学客座写小
说，滞留不归。忙碌的她平时疏于照顾自己的小儿子Simon，因此Suzanne请了一位来巴黎
学电影的中国女孩-宋方 当Simon的保姆。孤独的Simon在回家的途中发现了一个红气球，
他跟气球说话，邀请红气球去家里玩，可是红气球没反应...这个红气球之后就经常出现
在剧中，在巴黎的天空下飘来飘去。
这部片个人是觉得剧情比较松散，没有很明确的主题，可是剧中人物的情感很自然，宋芳
跟Simon之间的相处，Suzanne跟Simon，还有Simon跟他的姊姊Louise，宋芳跟Suzanne，
所有剧中人物的对手戏都处理的很好，看起来很舒服自在。尤其是那个小男孩Simon (他
的真实名字就是Simon)，实在很可爱，不造作，一点都不觉得他是在演戏。这个小男生
是侯导法国友人的儿子，之前没有演戏经验，但他跟Juliette Binoche间母子的相处，
非常的自然。我在想宋方 (她的真名就是宋方) 也许也是非职业演员，这个女孩长的
很清秀，给人的感觉很好。
新版的《红气球》，有剧中剧，就是木偶剧，女主角Suzanne在编写一部改编自中国元曲
的剧码《张生煮海》，剧中她亲自帮角色配音，这个剧中剧的桥段挺有趣的，看
Juliette Binoche帮木偶配音很好玩。
结尾的一场戏让我印象深刻，那是老师带着Simon班上的小朋友在奥赛美术馆 (应该是吧)
欣赏一幅画作，画里头有个小孩，是男生也可说是女生，他在追一个气球，小孩的父母
站在远方。这幅画感觉很生动，不知是谁的画作。最后红气球又出现在美术馆的天窗外，
Simon看到了，镜头最后跟着红气球缓缓的飘过巴黎的街道、美术馆、塞纳河...
最后飘向天际。影片还将蔡琴的那首《被遗忘的时光》改编成法文版，放在结尾的地方，
还挺好听的，歌词也写的不错。
P.S. 元曲《张生煮海》简介：
中国元代杂剧作品。李好古著。一说尚仲贤作。写潮州儒生张羽寓居石佛寺，清夜抚琴，
招来东海龙王三女琼莲，两人生爱慕之情，约定中秋之夜相会。至期，因龙王阻挠，
琼莲无法赴约。张羽便用仙姑所赠宝物银锅煮海水，大海翻腾，龙王不得已将张羽召至
龙宫，与琼莲婚配。作品反映了古代劳动人民征服大自然的幻想，表现了青年男女勇于
反对封建势力、争取美满爱情的斗争精神。这一近似神话故事的剧作，为世代所传诵，
改编成各种地方戏盛演不绝。清初，李渔又据以改编为传奇《蜃中楼》。
* 上述简介资料来自“一切数据库”： http://info.yqie.com/Z%5CZ0355.htm，更详细
介绍可看 http://www.artx.cn/artx/xiqu/26765.html 。