个人身为翻译，也是翻译书编校，我想讨论一下这个问题。
在担任编校的过程中，我发现很多翻译的水准实在有待加强
(我英日文都能校，所以看得也多)，
这个现象并不因为定价高低而有所不同；
那时我每次都会抱怨说，我自己跳下去译了半本，
结果拿的钱还没有烂译者的一半，那到底我在这里辛苦是为三小?
翻译书本身品质不好，是因为译者本身不负责任、水准不够，
编辑(编校)也水准不够，抓不出问题，结果就让粗制滥造的东西流到市面上，
而读者没办法接触到原文，只能任凭粗制滥造的东西荼毒，
就算改定价制，这种现象也不会改变啊!
我反而觉得可能需要多几个丁连财，虽然他有时候太偏激，
但这样的人至少是认真在挑错的，对读者是种福气...