无专业简译之，详见原文
真田昌幸、九度山からの书状原本见つかる
http://www.shinmai.co.jp/news/nagano/20170812/KT170811FTI090011000.php
http://www.shinmai.co.jp/news/nagano/news-image/IP170811TAN000117000.jpg
真田昌幸が配流先の九度山から家臣宛てに出した书状の原本
関原之战后被流配至九度山的真田昌幸，寄给嫡男信之的家老木村纲茂之书状
经庆応大非常勤讲师の丸岛和洋さん确认原本并鉴定后，依墨之浓淡等认定有可能是昌
幸自笔。
战国武将之书状一般是由被称为“右笔”的秘书代笔，最后由本人亲自花押。丸岛桑指
出认为由此书状的墨之浓淡及笔势等等为“看来从本文到花押为止是同一人物一口气所
书写的”。笔补充墨的时机很差，指出“不是委托右笔所写的”。
内容为“御料人常常写信寄来，感觉很高兴”“给这里送了很稀有的鲑之子，很美味地
吃了”。书于流配后的隔年１６０１年。丸岛桑认为“以很相当的频率送信到九度山，
传达了家族的连系之强”。书状的“御料人”一般认为是信之的妻子小松殿，也有昌幸
之孙女的说法。
丸岛桑说，这次见到的原本，为明治时代之实业家冈本贞烋（１８５３～１９１４年）
所收藏。冈本死后去向不明。
与丸岛桑一起担任“真田丸”之时代考证的歴史学者平山优桑也在１１日确认了此书状
。为昌幸自笔的可能性很高，并说道“用笔很弱，感觉到昌幸的老”。
※都被流放了，没钱养个祐笔在身边代笔错了吗，老了也错了吗ＸＤ