※ [本文转录自 book 看板 #1W79mjth ]
作者: ostracize (bucolic) 看板: book
标题: [分享] 《麦加，伊斯兰千年圣城》
时间: Fri Feb 5 09:15:21 2021
： *****丁连财老师批判《麦加，伊斯兰千年圣城》的劣质翻译，并建议出版社提升品质
管控、减缓出书速度，避免 A 级原著被力不从心的翻译者与编辑搞成 C-D 级的中译本
农历新年期间详读了《麦加，伊斯兰千年圣城》（Mecca, the Sacred City），我先浏览
作者背景、目录、前言〈徒步赴麦加朝圣趣事〉和末尾的〈穆斯林的反思〉，这几个部分
的翻译相对简单，比较不会发生错误。初步感觉这会一本好书，但是随着篇章开展而知识
广度深度密度增加，出现愈来愈多翻译与编辑上的失误，我开始质疑翻译者和编辑的英外
语文程度可能不够笃实，还有常识与知识底蕴或许单薄羸弱。一直阅读下去，发现一大堆
的错误与失误，除了叹气，也为花钱购书的读者感到难过：出版社、编辑、翻译者不能有
多一些的责任感与荣誉心吗 ? 若确实已经拼尽全力了，结果仍是如此不佳，恐怕应该检
讨为何自不量力 ?
https://reurl.cc/2bmZla