※ [本文转录自 Eng-Class 看板 #1VAtgvKJ ]
作者: supercilious (mnemonic) 看板: Eng-Class
标题: [资讯] on the double
时间: Thu Aug 6 11:36:19 2020
比如说“on the double”是快一点的意思。一部战争片的译者，却把教官叫正在行进的
军校学生“on the double”翻成“成双排队形”。有一次在家看电视，也看到老师叫两
个正在吵架的学生过来，叫慢吞吞的学生快一点，用“on the double”，结果字幕上出
现的却是：“两个都给我过来”。 (英文榜首张嘉倩 page 34)
https://www.businessweekly.com.tw/careers/blog/20226