[英中] 请帮我看一下翻译 iiYW PTT批踢踢实业坊

楼主: iiYW (trapgirl) 2019-05-24 19:56:53

Tell me, princess, now when did You last
let your heart decide?
这句阿拉丁主题曲的歌词若翻译成
''告诉我啊公主!上次跟随心意下决定的妳是何时呢?''
可以吗?!
抱歉了提出一点小想法请多多指教~!!

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2019-05-24 21:49:00

第二句用妳开头

作者: ZoatoreR 2019-05-25 07:29:00

句子太长相对过于直译歌词来说容易少了感动是我会翻成“请告诉我公主，妳是否跟随过妳自己的心意呢？”第二个“妳”和“呢”可同时省略这句的重点不是在问何时而是她是否做过何时只是较为婉转的说法但直翻会失去原意且较不口语

作者: hooniya (hooniya) 2019-05-27 01:56:00

妳可曾随心而行？

作者: saram (saram) 2019-05-27 16:00:00

last let 终于让

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2019-05-28 10:02:00

when did you last V + let your heart decide所以楼上不大对

作者: kimokimocom (A creative way) 2019-06-05 02:04:00

你不要看英文扪心自问这句中文你看得懂吗= =

继续阅读