※ 引述《saltlake (SaltLake)》之铭言：
: 日常口语"靠杯"如何翻成英文?
: "哭爸!" 这种简洁有力的句式，上面的英文句式显然无法传达
: 这意思。
: 有网友能提供兼具保留原本意涵与气势的翻译吗?
: 或者翻成 "Father dead?" (你爸死了?) 可以稍微做到这点?
婉转一点写成"靠北"的话
《蝙蝠侠：急冻人》电影里 在讲到急冻人背景时 有这么一句对白
"That is when the things GOES NORTH"
然后开始讲到急冻人入魔的发展
这么多年来一直想不出也查不到Goes North有任何跟"变坏""发疯"关连的词汇
那么不妨就把这句看似太冷僻或无意义的词组直译成
"接下来事情就靠北了" XD

其实他是要说go south的反义

也不是反义啦，算是双关吧？可能故事里真的去北极了

原来如此 学到了

things goes north事情变好

不是反义，他就是拿“go south”(走坏路)来开玩笑，因为是急冻人，所以说他go north (以美国来说，往北走较冷)。还有，楼上说法有误，go north一般不会用来说事情走向变好，顶多形容数字往上升。承上，所以这边其实不太能说是“靠北了” xD

靠北可以考虑翻damn, dammit, darn, darn it等