0. 人之患，在于好为人师？(怕)
1. 会去打工，想见是自力更生，没跟家里拿钱了。那为了谋生，建议先找全职的工作。
2. 能有全职的翻译或翻译相关工作，符合你目前的想法，那当然好；但没有也不打紧，
一是谋生，二是藉著工作的机会，了解公司行号跟所属行业的运作。
3. 再来就看你拿手哪种语言，好比英文，那就试着厘清平日工作上的一切，业务、庶务、
催帐、请款、行销、内控，不论中英英中，到底该怎么表达。这个练起来就是你的，不管
受雇上班还是接案维生。(以后者而言，好比说你交出的东西越能逼近业主的需求，不需
要太多加工就可以派上用场的话，那翻译公司的窗口就会越喜欢派件给你，找你帮忙。)
4. 接案维生就是推文里那个问题，终于有机会试译、试译总算通过、真的有案子进来、真
的有收到钱，每个关卡之间都有段时间差，而且可能差很久。餐风露宿不是办法。更何况
口袋空空心会慌，到头来容易影响到你的表现。
5. 平常有空就多译多读。泛泛看过去的东西，没有实际动手，很难内化成自己的一部份；
但没有保持阅读的习惯，很快就词穷。这有点像职业运动员要重训一样，打底的功夫。为
了要让自己持续得下去，这部分可以稍微偏重自己的兴趣一点，时尚、体育、电脑、文
艺，就看你，重点是持续、累积。传说中的一万小时。
6. 收入进帐的时候，量力而为加减捐一点给孤儿院之类的公益团体。积善之家，必有余
庆，古早人都有讲过。第四季了，蛮多团体都在有推来年的日志还是桌历，相当实用。
7. 人力有时而尽。只靠自己摇笔杆挣钱，到头来会有个天花板，再怎样就是那么多。终究
还是会需要开发业绩或担任管理职的能力，再不然物欲就要稍微低一点。
8. 第3跟第5都很消磨精神跟体力，敬请保持运动的习惯。咖啡之类的提神饮品最好也是少
碰，名为提神，其实都是透支，到头来疲劳都还是会累积下来，不划算。
※ 引述《applebg (unemployed)》之铭言：
: 标题: [杂问] 进入翻译业前应该要有什么准备？
: 时间: Sun Oct 29 15:44:26 2017
:
: 大家好。
: 小弟我是去年自英文系毕业的学生，日前刚当完兵回来，
: 准备找工作。在没有正式工作前主要是打零工维生，考量
: 到自己是英文系毕业，因此想要以翻译为方向，寻找能够
: 自立自足的工作。
: 小弟资质普通，毕业前拿到了多益９２０分的证书，现在
: 也常常观看ＴＥＤ ＴＡＬＫ等ＹＯＵＴＵＢＥ频道练习听力
: 。也能够与外国人进行一些基本的对话，但太过专业的问题，
: 如科学等等的话题，小弟还是没办法。
: 此外，谈到专业知识，小弟日前才去参加职训局的ＪＡＶＡ
: 程式设计课程，相信小弟也有一点点专业领域的背景知识，可以
: 帮助小弟翻译这块领域的文章。
: 只是，还没踏进翻译这块领域，难免太过高估自己的能力，
: 因此想请问大家，在踏入翻译业前应该先做什么准备呢？
:
: