1. PTT
  2. Translation

[英中] 请问一句英文的中文意思

楼主: Sabrina03 (幸福的起点)   2017-09-25 23:20:44
看电影听到一句 time is not our friend
字幕写 时间不等人
但是我用中文反查英文查到的是 time waits no man
没有查到电影说的用法
所以特来请益
谢谢
作者: spacedunce5 (讀不完的書)   2017-09-26 10:11:00
要看前后文，但译者的诠释似乎没错不是朋友=不友善=使人凋零=不等人
楼主: Sabrina03 (幸福的起点)   2017-09-26 23:05:00
谢谢～
继续阅读
[资源] 新手译者如何主动接案讲座ileza[讨论] 请问一下这句话文法onebobRe: [英中] 能帮我检查我的自我介绍吗？kles91350711[杂问] 请教台北的中英翻译课程baskettank[杂问]想请问localization industry是翻译社吗?articulation[英中] 能帮我检查我的自我介绍吗？Kasper0202[误译] 真爱之旅 eschew[杂问] 如何知道外文书是否已被买翻译权？MEOWWW[英中] 请教内文一段话的中文翻译nelson28[杂问] 师大翻译所的推广课程与文大的比较ciens

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com