大家好。
　　小弟我是去年自英文系毕业的学生，日前刚当完兵回来，
准备找工作。在没有正式工作前主要是打零工维生，考量
到自己是英文系毕业，因此想要以翻译为方向，寻找能够
自立自足的工作。
　　小弟资质普通，毕业前拿到了多益９２０分的证书，现在
也常常观看ＴＥＤ　ＴＡＬＫ等ＹＯＵＴＵＢＥ频道练习听力
。也能够与外国人进行一些基本的对话，但太过专业的问题，
如科学等等的话题，小弟还是没办法。
　　此外，谈到专业知识，小弟日前才去参加职训局的ＪＡＶＡ
程式设计课程，相信小弟也有一点点专业领域的背景知识，可以
帮助小弟翻译这块领域的文章。
　　只是，还没踏进翻译这块领域，难免太过高估自己的能力，
因此想请问大家，在踏入翻译业前应该先做什么准备呢？

先动手翻译看看。找个你没兴趣的东西 在电脑前翻译8小时，每周五天，持续一个月你能忍受，就代表你很有资质

准备累积一个领域的专业知识 调查哪个领域的翻译需求大

先准备不至于让自己饿死的预备金

通过试译 未必有案子 有案子 钱也不是马上进来 都会有时间差

准备两三个月的生活费

我也曾经跟你的程度差不多 这行真的很不稳定 钱常不是马上进来，翻译范畴很广 遇到自己完全没学过的领域真的从头学起 光是查证就花不少眼力时间了 但有些公司有招全职翻译 那种什么CASE都有 合作熟了就会分给你你适合的CASE例如有碰过要翻生物学研讨会议程 电子公司合约的（昏

读翻译所

要有喝西北风的心理准备

低薪的准备

真的想做的话，建议做全职的！

我也觉得要全职，之前兼职过一阵子觉得很累，尤其是遇到自己完全不熟的案性（如合约、论文），付出的时间跟报酬真的不成比例

译研所路过，入门者想靠翻译赚钱要先累积实力跟经验，不同的领域有各种不同的专有名词，文类也各异，接触翻译课程也可从中发掘自己喜欢的类别（金融、科技、科普、医学、文学）也能增加与业界接触机会。身边的金字塔顶译者（口译），几乎什么类别都能轻松面对