齐邦媛主编的中英对照读台湾小说，
量贩店翻译成price club.
量贩店（英语：Hypermarket，或又常称为大卖场、霸级市场）。

i think she's referring to places like costco orsam's club

http://tinyurl.com/gvwhw4n P24. superstores美;hypermarket(s)英/欧州http://tinyurl.com/hl23qxm(美)price clubs, warehouse clubs等多种说法。 美国创始店: Price Club。后被Costco买下/合并superstore(*1)和warehouse club的差别英文版Wikipedia有http://tinyurl.com/jsokp7x 这中文词台湾最早是由 万客隆 开始(和Costco同型态)。看样子这中文词现在在台湾也涵盖了其它类型店(?)(*1) (美国)典型代表是Walmart和Target。但是他们不是warehouse clubs(经营方式/型态不一样)