您好，我也是一位有数年日文笔译经验的译者，以下来谈谈自己的情形，希望可供参考。
首先我必须指出，我一直都并非全职译者，我从大学时期以兼职方式开始结案，现在的正
职则是业务代表。而每天尽管工作再累，只要晚上没有进修或是饭局，我一定会翻个两千
字，假日则视情况而定。至今在稿件品质与交稿速度都颇受合作对象青睐，译作数已有数
十本之谱。
对我来说，白天与晚上不同的工作模式，反而更可以维持对翻译的热情，如果之文过去还
没有进过公司行号服务，或许也可以试试将笔译转为兼职，搞不好能有些不同体会。
也曾听过有前辈投注心力在写作、义工、品酒等其他领域，我觉得都是避免职业倦怠的好
方法。
当然方法百百种，每个人调适的方法都有所不同。在此预祝之文也能找到适合自己的方法
。
您诚挚的同行敬上