大家好，我是个日文书籍译者。
假如翻译时碰到原文里有不懂的地方，大家会直接问作者吗？
我曾经好几次有这样的念头，可是又很怕问了笨问题而让作者觉得：
“天啊，我的作品竟然是交给这种程度的人翻译！”
“这谁选的译者！”（这样就真的太对不起编辑了）
而且，我对自己的日文写作不太有自信，也怕发问文中错误百出让作者看笑话。
所以，即使有时候可以透过一些管道联络到作者（例如推特或电子信箱），
我还是不敢直接向作者发问，能够自己解决的就自己解决。
板上各位先进们有这样的经验可以分享吗？

有的出版社会禁止翻译直接接触作者 看合约有没有规定没有规定的话 你就隐瞒身份假装读者去问 应该就没问题了吧

我之前是先列好问题清单，再透过出版社和作者联络(翻译医学相关领域的书籍)累积一定数量后再发问或许比较好。

@medama 我目前还没碰过禁止翻译接触作者的出版社 原来也有这样规定的出版社啊！假装读者也是个不错的方法 谢谢！@rainform 感谢建议 把问题汇整再透过出版社是个好方法