如题，由于未来想接一些笔译工作，看了许多译者的部落格，发现“试译”真的是笔译之
中很重要的一环。
其中有提到“自荐试译稿”。目前我正在尝试翻译小说，但如果想以那篇小说作为试译稿
，感觉会发生一些问题。
那篇小说在台湾已有出版中文译本，如果我以那篇小说作为试译稿投给该出版社，会不会
不妥？如果不妥，那是版权方面的问题吗？
顺带一问，一般译者的自荐试译稿都会选用什么样的文本呢？
感谢各位。

跟版权无关，纯粹是无法举证你是否有参考中文版。

如果有IT知识，自己以前在线上接案时是附上自己翻译的产品说明书如果是小说部分，就如楼上所说的，没有版权问题

如果你认为自己的译文比已有的版本更好的话，何尝不可？