[讨论] 社会语言学与翻译相关的问题(代po)

楼主: tjda2916 (若飞)   2016-01-07 02:18:49
各位前辈,大神们晚安。第一次po如果有不符板上规定或po错板还请见谅……
在卡通频道有个卡通叫做天兵公园,原文是Regular Show。台湾配音员倾向使用台湾当地方言与广东话配音,并结合时事与流行的梗。
请问为什么要刻意使用广东话去配有如:“你好”、“对啦”、“不是啦”之类的发语词呢?
感谢各位帮忙解惑~
作者: rainform (医护是医疗保健业。)   2016-01-08 02:33:00
1.TWvoice板 2.大概要问规画配音的负责人(?)吧
楼主: tjda2916 (若飞)   2016-01-08 03:13:00
好哦!感谢r大!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com