[英中] "历任主席"翻译 blublugoo PTT批踢踢实业坊

[英中] "历任主席"翻译

楼主: blublugoo (blublugoo) 2014-11-07 22:00:50

我在翻译某单位的组织体系
其中有一部份是“历任主席”或“前任主席”
其下是列出曾经担任主席的人
是该译成 "Past Chairmans"
或 "Previous Chairmans"
或 "Former Chairmans" ???
"previous"的话是只指“前一任”吗？
或是之前无论几任都可以叫"Previous chairman"
希望大家指教！谢谢！

作者: AruBan (Aru-Ban) 2014-11-09 14:08:00

previous chairmen, no s

作者: nyyfederer (超音速) 2014-11-17 19:24:00

那Former呢?

继续阅读

[英中] 请教更好的翻法jealic [讨论] 老猫“如何使坏翻译从台湾消失”讲座KSJH [英中] 想问两句经常听到的句子！chiachichen [英中] 书名的中译问题ntouchun Re: [讨论] 健保补充保费LiiTrans Re: [讨论] 健保补充保费LiiTrans [讨论] 健保补充保费chingfen [讨论] "合约公司"该怎么翻才好呢...?gtnlfa Fw: [韩中] 请问打印机用的韩文orzcrackedup [韩文]请问这张图片写什么？andykyo32