Re: [讨论] 健保补充保费

楼主: LiiTrans ( )   2014-10-25 17:30:35
内容较多直接回复在版上,先直接说明结论:
1. 翻译社稿费应该算“兼职所得”,而不是“执行业务收入”。
2. 只要加入工会,就可以免扣二代健保的补充保费。
关于第1点:
有些翻译社是以“稿费”名目来计算,以“执行业务收入”当作所得课税类别,这时2%补
充保费的扣缴门槛就变成5,000元,而不是较高的19,273元,使得译者更容易超过门槛而
需要缴补充保费。
究竟译者接翻译社案件该算“兼职所得”还是“执行业务收入”呢?
根据国税局的说明,必须“翻译...让售他人出版或自行出版或在报章杂志刊登之收入而
言”,才算“稿费”。“翻译社...聘请个人撰写、翻译专利或其他文件,以供执行业务
或营业之需,所支付之报酬属于一般劳务报酬,属薪资所得”,这时应算在“兼职所得”

连结与内容如下:http://www.mof.gov.tw/ct.asp?xItem=36131&ctNode=657&mp=1
“财政部台北市国税局表示,接获民众电话询问:如替律师事务所或翻译社撰写、翻译其
他文件,所获得之报酬是否属于稿费,可否适用所得税法第4条第1项第23款规定,享受定
额免纳所得税规定?
该局说明,所得税法第4条第1项第23款规定之稿费、乐谱、作曲、编剧、漫画等收入,系
指以本人著作、翻译或创作之文稿、乐谱、乐曲、剧本及漫画等让售他人出版或自行出版
或在报章杂志刊登之收入而言。律师事务所或翻译社聘请个人撰写、翻译专利或其他文件
,以供执行业务或营业之需,所支付之报酬属于一般劳务报酬,属薪资所得;其他如受聘
制作电视节目、翻译说明书与译文修改,受聘担任外籍专家之即席翻译人员所领取之酬劳
,亦属在职务上或工作上取得之薪资所得。
该局进一步表示,如无雇用关系,个人翻译书籍文件,修改或增删或调整文稿、将研讨成
果编写成书或刊载于期刊、摄影作品刊登于杂志等,所领取之翻译费、改稿 费、稿费、
酬金等,则为稿费性质,可适用所得税法第4条第1项第23款规定,享定额(180,000元)免
纳所得税之优惠。”
实务上,还是有些翻译社会以“执行业务收入”计算,但这是因为国税局并没有完全细查
每一家翻译社所算的课税类别,但正确的类别应该是“兼职所得”。
资料来源/原文网址:
立言翻译社/立言翻译有限公司 http://www.liitrans.com/articles/item/2183-tr19
※ 引述《LiiTrans ( )》之铭言:
: 我们公司之前有篇文章探讨的主题刚好与这篇的问题类似,
: 简单摘要一下跟这篇比较有关的问题:
: 1. 2014年9月1号起,新制是单次超过最低薪资19,273元才需缴交补充保费,
: 已经不是本来5000元了。
: 2. 工会有入会身份的要求,因此收不收补充保费是决定于身份是否符合想加入的工会,
: 这身份要求通常也就取决于自己所从事的工作。
: 译者能加入的工会主要就是艺文工会跟翻译工会,其中艺文工会的费用较低。
: 以下附上我们的文章全文,但表格无法贴上,原文的排版也比较易读,
: 请参照原文连结:
: http://www.liitrans.com/articles/item/2178-tr18
: 卫生福利部于今年宣布,将由103年9月1日开始,修改对于兼职收入的二代健保补充保费
: 。原本单次兼职收入超过5,000元时,即需缴交2%的补充保费,新制提高至单次超过最低
: 薪资19,273元才需缴交,以减轻兼职工作者的负担。
: 立言翻译社针对此项新规定进行试算,每月赚取至少一笔单次超过基本工资超过19,273元薪
: 水的兼职工作者,则可考虑加入职业工会,以免除缴纳补充保费。每月并无单笔超过
: 19,273元兼职薪水的工作者,不需加入工会也无需缴补充保费。不过,即使无需缴补充保
: 费,兼职工作者也参考劳保年金和国民年金的福利内容,与工会的福利进行比较,以决定
: 是否参加职业工会。如果兼职译者单纯以节省保费为考量,可考虑加入月费较便宜的艺文
: 工会。
: 详细内容由立言翻译社说明如下:
: Q1:由103年9月1日开始,二代健保规定兼职收入需缴的补充保费和先前有何不同?
: 在103年8月31日以前,未加入职业工会的兼职工作者若收到来自非所属投保单位所发给的
: 兼职所得单次金额达5,000元时,则需缴纳2%的补充保费。
: 此项条款由103年9月1日起修正,未加入职业工会的兼职工作者收到来自非所属投保单位
: 发给的兼职所得单次金额达基本工资(目前为19,273元),才需缴纳2%的补充费率。
: 备注:(和上述兼职所得较无关系)其他收入──如股利和利息所得、租金收入、执行业
: 务收入──仍维持原先5,000元的扣缴门槛。关于高额奖金的规定,也维持当年累计至超
: 过4个月投保金额时,需缴纳2%补充保费。
: (参考资料:
: http://www.mohw.gov.tw/cht/Ministry/DM2_P.aspx?f_list_no=7&fod_list_no=4978&doc_no=45840
: )
: 实例说明:
: <案例一> 林教授于台湾大学任教,获邀至远见公司演讲,演讲结束后,公司给付演讲酬
: 劳20,000元,如何计算补充保险费。林教授系以第1类被保险人在台湾大学加保,其于非
: 投保单位取得的薪资所得,即应扣取补充保险费(20,000×2%=400)400元。
: <案例二> 陈先生是蓝海公司之董事,赴该公司开会获得车马费5,000元,如何计算补充保
: 险费。由于陈先生在非所属投保单位取得的薪资所得,单笔未达基本工资,故无需扣取补
: 充保险费。
: (参考资料:
: http://www.nhi.gov.tw/Nhi2/ProveExample.aspx?menu=22&menu_id=716&PType=4)
: Q2:每月兼职收入到达多少时,可考虑参加职业工会?
: 若不参加工会,无职业人口(无雇主投保)每月需负担健保费749元、国民年金保费778元
: ,每月合计1,527元;当每月有单笔超过基本工资19,273元的收入时,即需缴纳2%的补充
: 保费(19,273元x2%=385元)。单笔收入越高时,所需缴纳的补充保费越高。
: 相较之下,职业工会每月需负担的支出会依工会规定而不同,除了入会时需缴纳的入会费
: (约1,000元)之外,其余费用大约在1,800元至2,000元之间(包含工会月费、健保月费
: 、劳保月费)。加入工会后,只要提供工会在保证明或缴费证明,就可免扣兼职薪资所得
: 的补充保费。
: 因此,如果单纯只考虑二代健保的补充保费,兼职工作者(例如兼职译者)只要每月至少
: 有一笔超过基本工资19,273元的兼职收入,就可考虑加入职业工会。加入工会每月所需缴
: 纳的月费,比不加入工会多出大约300~400元(工会月费扣除上述健保费与国民年金的
: 1,527元),加起来便大约等于单笔超过19,273元的兼差收入所需缴纳的补充保费。
: 立言翻译以下表提供试算。若不加入工会,每月合计需缴健保费与国民年金共1,527元,
: 并需依收入情况缴纳如下表试算之补充保费。对于每月有越多笔超过19,273元越多的兼职
: 工作者(如兼职译者)来说,所需缴纳的补充保费越多,即表示加入职业工会越为划算。
: 然而,如果兼职工作者每月并无单笔超过19,273元的兼职收入,则无需缴纳二代健保的补
: 充保费。此时可以比较国民年金与劳保年金的福利内容,来决定是否加入职业工会。
: 相关内容请点选以下连结观看比较表:
: 国民年金与劳保年金比较表 (资料来源:http://www.tpfl.org.tw/article.php?id=156
: )
: Q3:兼职译者如果要参加工会,应选择哪一家?
: 兼职译者可选择加入翻译工会或艺文工会。若单纯以免除补充保费为主要目的,则艺文工
: 会的月费略为便宜。若考量其他的会员福利,则可进一步浏览各网站来进行比较。
: 资料来源:立言翻译社/立言翻译有限公司 http://www.liitrans.com
作者: chingfen (疾风劲草)   2014-10-25 17:49:00
感谢。
作者: kitakore (>∩(・ω・)∩<)   2014-10-26 18:22:00
借这篇请问一下 翻译公会的福利值得译者多花那笔差额吗网站上的内容已经看过了 想请问有加入的实际的心得感想
楼主: LiiTrans ( )   2014-10-26 18:39:00
加入翻译工会比较实质的福利是工会有时会传来案件讯息但实际的频率与接案成功率不一定,故无法在这里提供资料
作者: hooniya (hooniya)   2014-10-26 19:31:00
艺文工会是没什么主动会告知的福利,顶多就是劳工节赠礼
作者: kage01 (嗯)   2014-10-26 20:18:00
翻译工会就多一个管道让你接案子 不过我想肯定很竞争它纯粹媒合 收钱还是要靠自己
作者: kitakore (>∩(・ω・)∩<)   2014-10-27 23:04:00
原来就是多些接案讯息吗 以为会有什么演讲或课程可听感谢回答!
作者: chingfen (疾风劲草)   2014-10-28 04:20:00
演讲或课程<==这通常是学会的工作 XD
作者: kage01 (嗯)   2014-10-28 21:32:00
印象中也是有传过演讲或研讨会的讯息过来

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com