大家好，我想问的是除了“说蠢话”外，say something stupid有没有其他
更好的翻译？
因为我这是要翻译量表用的，题目本来是：
Have you felt ashamed when you said something stupid?
我当初是翻译成：当你说了蠢话，你曾感到羞耻吗？
但因为这题统计跑出的结果不好，需要修改，故想请教大家有没有其他更好的翻译？
谢谢

量表是要测什么？

羞耻感

好奇怎会设计用“蠢话”这么主观又强烈的词来当评选题目

会不会蠢话太强烈 如果是当你说了一些不恰当（明智）的话呢？

你曾因为xxx而感到xxx吗？ 这样咧

我也觉得可能蠢话是一个有点奇怪的字，是我会把stupid改成inappropriate