[英中] 请问工具人要怎么翻比较好呢? p33300915 PTT批踢踢实业坊

[英中] 请问工具人要怎么翻比较好呢?

楼主: p33300915 (Taco) 2014-10-03 15:06:24

各位专家与大大小弟想请问一下"工具人" 要怎样用英文表示比较好呢?
最近在写CV 其中因为自己的能力被老板肯定曾经被老板戏称工具人
也就是任何的任务交给我准没问题皆可顺利执行想把这写进CV
可是一直不知道该怎么翻比较好
Most reliable and ______ leader.
请问有贴切且简洁有力的形容词可以用来形容吗?
Omni-task executor ?

作者: kaifrankwind (大师兄) 2014-10-03 17:07:00

versatile(adj.)

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2014-10-04 00:15:00

jack of all trades

作者: EVASUKA (若狮子) 2014-10-13 18:36:00

go-to-guy或go-to-man?我觉得工具人好像不等于你说的“任务交给我准没问题”

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2014-10-14 00:18:00

原文这样写的话原PO也没办法吧

作者: EVASUKA (若狮子) 2014-10-16 01:12:00

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=34949原波可参考

楼主: p33300915 (Taco) 2014-10-28 10:31:00

抱歉有点晚~谢谢各位大大提供有用的资讯和帮助~推热心b

继续阅读

[日中] NHK香港の抗议活动対立深まる悬念もTITZU [英中] 某个标题的翻译yhcsomewhere [日中] NHKイギリスが“イスラム国”空爆を开始TITZU [日中] NHKスペイン州独立问う住民投票违宪とTITZU [日中] NHKショーのトラック暴走３人死亡オラTITZU [日中] NHK韩国高官“首脳会谈年内开催も可能”TITZU [英中] 想请问"李大娘""陈二叔"的翻法?ihsly [中英] 华硕台湾笔电市占率突破五成JinSha Re: [日中] NHKエボラ出血热 “患者は最大１４０万人chingfen [日中] NHKシリア・イラクから难民申请が急増TITZU