SECRETS are as old as states, and so are enemies', critics’
and busybodies’ efforts to uncover them.
请问这句话翻成
1)秘密犹如一部国家历史，同时也代表着敌方、评论家，及其他好事份子的揭秘历史。
或者
2)秘密，从有国家这个概念以来就存在了。
同时存在的还有负责揭密的敌人，评论家，和好事份子。
请问哪一种比较贴近原文，
或者其实都有所误差。
有和同学们一起讨论，但还是不确定该怎么翻译比较好，
希望可以帮忙给予指点，谢谢！

1差太多 2较贴近一点 但还是有点误差: 原文后面说的是那些人想揭穿秘密的那份尝试 存在时间也跟秘密一样久 但2后半部意思讲的不够

秘密犹如国家，渊远流长。揭秘之心力，敌方、评论、好事之徒，亦同如此。不好意思，稍加改动了原意，以求中文力道。