103年“翻译考试与翻译实务”工作坊
(贴注：这次提供了影片，也可下载讲义，请自行到官网观看和下载)
https://www.lttc.ntu.edu.tw/2014TtpW.htm
103年9月20日举办的“翻译考试与翻译实务”工作坊吸引200多位对中英文翻译有兴趣或
有志从事翻译工作者热烈参与。本工作坊由本中心与台湾翻译学学会主办、国立台湾师范
大学翻译研究所协办，着重在笔译的技巧及实务运用，特别邀请台师大翻译研究所赖慈芸
教授、柏仲法律事务所翻译部柯保罗(Mr. Paul Cox)主任，分别以“中英文翻译能力检定
考试”历年考题为例，以中英文说明翻译技巧的应用，并介绍翻译资源。
工作坊一开始由台湾翻译学学会廖柏森理事长致词，廖理事长认为台湾追求国际化的过程
中，政府部门、跨国企业、国际会议、大众传播媒体等都需要专业的口、笔译人才，来扮
演重要的推手。为因应市场需求，并确认译者的品质，须建立翻译证照制度，而通过“中
英文翻译能力检定考试”获颁证书，就是一个很好的开始。而本中心吴怡芬组长则期盼透
过两位讲者的经验分享及分析，让与会者能更深入了解、掌握翻译考试的考试方向及评分
重点。
本工作坊分三段，首先由本中心研究员叶心宇老师介绍口笔译各科考试内容、考题取材及
评分量表，并以实例解说，让与会来宾对翻译考试先有一全面、概括的了解。其次由赖慈
芸教授以专业译者及多年授课、阅卷的经验，整理归纳出英译中应注意的重点，解说考生
在心情紧张的情况下，如何利用有限的资源与时间，书写出合格甚或高分的译文；同时提
醒考生在考试时应避免做的事、不可犯的错误。接着柯保罗主任以其丰富的学养与实务经
验针对中译英的部分，选用前几届考题及考生的作答，详细剖析如何使用适当的文体、语
气表达、词汇选择等技巧。赖教授与柯主任自民国96年“中英文翻译能力检定考试”开办
以来，即实际参与命题、审题及评分工作。此次毫不藏私、精辟解析笔译的技巧及实务运
用，同时指出准备考试的正确方式，以及成为专业译者应具备的条件。
此次工作坊一开放报名，两日内即额满。因会场座位有限，向隅者众；且当天遇台风影响
，部分报名者无法亲临现场，主办单位特别提供讲座内容影片，以飨大众。
台湾翻译学学会廖柏森理事长开场致词
LTTC吴怡芬组长致词
现场200多位观众出席
LTTC叶心宇老师介绍考试内容及评分标准
赖慈芸教授主讲笔译英译中考试实务
柯保罗主任主讲笔译中译英考试实务
【观赏讲座影片】
“翻译考试与翻译实务”工作坊开场致词
（廖柏森理事长、吴怡芬组长）
“中英文翻译检定考试”内容与评分标准介绍（叶心宇老师）讲义
笔译考试与翻译实务-英译中（赖慈芸教授）讲义
Chinese-English Translation: Approaches and Resources
（柯保罗主任）讲义