手机排版,首次发文,如有不周之处请见谅。
情境说明：妻子看不起丈夫,吵架时对丈夫说了以下话。文中Gary 是妻子前任情人。
原文：You took me in after I got tired of Gary only to be dumped.
我的外国朋友说这句子原文怪怪的,不过他认为大意是You were just lucky that I got tired of Gary.
我自己翻为：
“你只是刚好在我对Gary感到厌倦,打算甩了他时出现,并收留了我。”
我手上有的资讯不多,只能片面翻了。
请各位不吝提出看法,还有...对于不到位翻译鞭小力一点...
谢谢！

"You took me in only to be dumped." ?

我厌烦了G才和你在一起，你现在还不是要被我甩了

推一楼,我也有这样翻过,不过这句没逗点...谢谢大家回复！

我用Google找了一下。这是韩剧？你的那“原文”是英文非母语的人翻的烂/有问题/错误英文。本来就是有问题的英文你除了瞎猜还是瞎猜你还是直接(用原影片片段)问会韩语的人吧

请问是如何知道是韩剧的啊？(虽然我不知道来源是什么不过这是朋友在做字幕翻译遇到的问题,所以也是有可能是韩剧啦..