[讨论] 美术馆翻译行情？ jasperhai PTT批踢踢实业坊

[讨论] 美术馆翻译行情？

楼主: jasperhai (贾斯柏) 2014-03-27 16:31:54

各位笔译界高手大家好
由于我自己不时会接到一个私人美术馆的中英稿件翻译
翻译一阵子后，有点好奇美术馆的翻译行情是怎么算呢？
像是策展论述、新闻稿、作品介绍...等是否有所不同？
不得不说，有时候觉得难度不低，但又不知道怎样的价码才算合理
搜寻一下，好像没有人特别讨论这一块...
因此发文请教版上的各路神人
若有接过美术馆翻译的
你们都怎么计算薪水的呢？
在此先谢谢回答的朋友!!! :)

作者: Herblay (Esmeeeee) 2014-03-28 12:46:00

我做过类似案件我觉得你可以开1.5~1.8不过我是做英到中如果是中到英的话再开高一点

作者: micbrimac (shark) 2014-03-28 15:42:00

行情有这么高!

作者: Herblay (Esmeeeee) 2014-03-29 10:31:00

忘了讲我是做公立美术馆的案子如果是私立美术馆...那我就不知道他们经费多不多了

楼主: jasperhai (贾斯柏) 2014-04-01 10:21:00

哇!!!太好了!! 谢谢提供资讯^^

继续阅读

[杂问]询问华硕翻译社及Albion Proworks这两家beautywind [讨论] Ignorancebuddhanature [英中] 引述杂志中的一段话不知是否正确poshlilac [英中] 看不太懂意思wahaha2 [杂问] 接到一份“简翻中”的案子tonyscat [中英] 别人在知识加的求问 xoox123 [杂问] 没有生产这项产品NihonM [英中] stepped-care要怎么翻较恰当blue0413 [英中] Alternatively or additionallymicbrimac [英中] 求各位帮我翻译这一句!!xxsw88006