1. PTT
  2. Translation

[英中] Alternatively or additionally

楼主: micbrimac (shark)   2014-03-20 14:33:24
我在翻文件的时候碰到
Alternatively or additionally
两个副词放在句首，真是头痛不知道要怎么翻 = =
或者或额外地?
还是
替代地或额外地?
只有Alternatively
我通常会翻 或者
想问问看版上大大们的意见
谢谢!
作者: wagatokoro (若旦那)   2014-03-20 20:12:00
additionally可以翻成“更甚(者)”？
楼主: micbrimac (shark)   2014-03-21 11:49:00
或者或更甚者 好像不错 谢谢!
继续阅读
[英中] 求各位帮我翻译这一句!!xxsw88006[日中] 一段mail 内容翻译tcje0408[英中] 纽约时报翻译风格的问题bluebrown[英中] 一句 mail 上的翻译LoduvicRe: [杂问] 万象翻译实习计画Caleigh[杂问] 万象翻译实习计画aaawu[杂问] 对于群众翻译平台的想法topscore123[杂问] 英“翻”中 与 英“进”中 有何差别aoraRe: [英中] on no themel10nel[英中] on no themest2013

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com