※ 引述《davidwu0123 (战乙女)》之铭言：
: 不好意思想请教版上的前辈一个问题。
: 我知道在翻译时，不只是要让文意精简，为了让语句更顺畅或者是意思更完整，
: 有时候会有增加一些字词的必要，
: 但关于增加的部份我拿捏得不太好，因此才想来版上请教。
: 以下是我想举例的句子:
: ぎっくり腰になったことをきっかけに隠居してしまった。
: 她闪到腰后，没想到就因此而退休了。
: 我增加的部分就是“没想到”，这三个字。
: 原本是为了表达“しまった”隐含的可惜的意思，
: 但好像有点译过头，变成无中生有的感觉……
: 请问关于这一处，我应该要怎么改，用什么观点去思考会比较好呢?
: 先在这边谢谢各位看完文章。
我觉得“没想到”放在“闪到腰后”的后面很奇怪，
因为原文就是有想到(考虑到)闪到腰的事才退休的，
用“没想到”意思就相反了。
因为只有这一句，情境实在是很不完整，所以我也只能用猜测的，
如果前文有提到“没想到”的意思的话，可以改成：
“没想到，她却因为闪到腰而退休了。”
这样应该可以符合你想表达的意思。