嗯，时过境迁
现在或许比较适合再看一次当初的译文
并且接受大家的批评
以下是试译落选的部分
如果各位前辈有空或许可以当作消遣看看
若不吝给在下意见更是欢迎
原文的部分请见以下连结:
http://www.fujimishobo.co.jp/sp/201208skyworld/image/skyworld01_trial.pdf
第一话 阿尔塔利亚岛
三木盛淳一郎对于自己是个路痴这件事多少有些自觉。高中入学考试的当天，为了找寻目
的地的高中而在陌生的街道上徘徊已经是一年多前的事了。虽然这是到现在作梦都会梦到
的心灵创伤。
因此他在旅行的时候就会频繁地确认地图。若是在郁郁葱葱树木茂密的森林中，只能
走在不可靠的兽径上的话，那就更不用说了。
因为LONG‧WALK的咒文使得他徒步的速度增幅到如同跑步，距离感也很难掌握。已经
不知道是第几次停下脚步左右张望。由于高大的树林及肆无忌惮生长的高大草丛的缘故，
虽说是白天，视野却相当糟糕。
“……果然迷路了吗？”
他以指尖的手势从半空中叫出平板，正好是装备画面。学习用平板W-LD。这个七吋大
小的轻薄液晶面板终端装置，过去曾是在学校或公共空间的任何地方都以无线方式与网络
连接。
现在，这个平板已经被赋与完全不同的机能。在那个装备画面上，显示著叫作“淳”
的、与他十分相似的虚拟角色。姑且不论以高中二年级生来说有点高的身高，骨瘦如柴的
外形，就连目光凶恶的地方也与本人相似。
只是多少有些不同:首先服装就不一样。那个虚拟角色并非穿着现在的三木盛淳一郎
身穿的高中制服，而是穿着皮革与铁制成的粗制铠甲。
此外还有一点。画面中的他的头发，与正在窥视著平板的黑发的他不同:有着如同以
灰烬染过的灰色。
简直就像游戏的装备画面。不是简直就像，实际上这个画面在三个月前为止还是极为
普通的游戏画面。
现在就不同了。切换平板的画面、打开地图的少年叹了口气，一确认地图上的发光点
，他立刻将脸抬高确认周围的景色。嗯，果然很奇怪。因为不知道什么时候兽径已经消失
了，令人不知道该往何处前进。
“果然，方向偏了呀……”
应该用心确认地图，不坚持己见的。这个平板上表示的“地图”项目，是个只要走路时就
会自动记录周围地形的绝佳物品。如果这只是普通的MMO，以现代玩家的手绘制地图的系
统等等也太落伍了，而且也可以算是理所当然的体贴……。
少年观察周围。丛生的、繁茂的草木。虫鸟鸣叫声。吸气的话，与清澈的大气一起吸
入的，是掉落在地面的树叶的腐败味。更有甚者，以手触碰邻近的大树树干，粗糙的树木
表皮及时不时感受到青苔的滑溜溜触感。
(这哪里是游戏啊)
他咋咋舌，摇了摇头。没办法，别吝啬了使用那个吧。回到装备画面，轻触平板上显示的
虚拟角色的脚。变更足部装备。从防御力高的平常装备变更为脚跟装饰着白色羽毛的
WING BOOTS。
嗯，这样就好了。
“WAKE UP”
与淳低语的同时，穿着学生制服的他的身体被淡淡的白光包围。发光只有一瞬间。光消失
的时候，他的样子已经变得与平板中显示的装备画面一样了。
高中生三木盛淳一郎在这个瞬间，已经变成了冒险者淳。
“鞋子EFFECT，启动”
话一说完，靴子的羽毛装饰如同受到强风吹拂般，轻快地上下拍动。接着……。
淳的身体轻飘飘地浮了起来。
WING BOOTS是如同它的名字一样，可以给予装备者有限飞行能力的道具。但是使用一
次之后，必须经过5天才能再使用。
淳一边回旋一边上升。停在树梢的小鸟们因为受到惊吓而飞上天空。不一会儿飞出森
林上空的他，从容不迫地眺望周围。
不管朝向哪边都是深邃的森林不断向外延伸。远处看得见险峻的高山连峰。面向那座
山的西南方，应该有加札尔的城镇……。
淳进一步提高高度。从几乎与大树高度没有区别的上空再一次往下看。
一眼可以望尽椭圆形的岛，无止尽延伸的大海上空浮着的岛。
这个岛叫作阿尔塔利亚岛，正是淳刚刚还走在上面的岛。以日本列岛来说，大约有四
国一半的面积。而且……。
他不经意地将视线移向上空。晴朗的天空中，果然有无数的浮游岛映入视野。岛的大
小千差万别。从环岛一周也花不到一小时的小岛，到比北海道还大的岛都有。这些岛全部
浮在各种不同的高度。
无数的浮游岛浮在空中，这是多么壮观的景象。
“确实是SKY WORLD呢”
SKY WORLD。
那曾经是游戏的名字，也是现在淳他们生活的世界的名字。
＊
是的。过去称作SKY WORLD的固有名词，不过是在学习用平板W-LD免费游玩的线上RPG
，及表示那个游戏中的世界的东西。
MMO(MASSIVELY MULTIPLAYER ONLINE，大型多人在线)RPG是一种网络游戏的种类。在
MMORPG中有许多的玩家登入相同的服务器，以及时的方式感受相同的世界。玩家扮演一个
角色，在广大的世界中扮演被称作战士或魔术师的角色。这是与其他玩家合作或者互相竞
争的大规模游戏。
SKY WORLD也不过是被称作MMORPG游戏的其中之一。是有着无数的岛浮在空中、被称
作SKY WORLD的幻想世界。魔法与科学技术共存、扮演以飞行艇在岛与岛间旅行的冒险者
们的这个游戏，别说是软件测试了，就连事前的宣传也没有，突然就开始正式营运……。
SKY WORLD以高完成度及无法想像是平板用游戏的舒适操作性，以及深厚的游戏性，
转瞬间就获得了许多的玩家。
在许多学校使用的学习用平板W-LD的专用软件，比起安全性更要求特定机构的承认。
反过来说因为只要通过承认，这个软件的安全性及健全性也就获得保障的缘故，因此产生
了至今为止的游戏无法相比的多样化玩家层。或者说这样下去的话，因为会对学习造成负
面影响，这个游戏就成了PTA(PARENT-TEACHER ASSOCIATION，家长教师协会)的靶子。
就结果来说，那种事情没有成为问题。
不，是发生了与那种事情无法相比的问题。
某天，突然，醒来的玩家们注意到自己身处在异世界。
他们在SKY WORLD的大地上醒来。
我们的身体中发生了什么事？玩家们谁也不知道。
推测大约有数万人转移到了这个异世界SKY WORLD。
与游戏中相似的世界。
但是很明显SKY WORLD不可能只是资料建构而成的，这个世界再怎么说都是过于真实
的幻想世界。
SKY WORLD的营运开始到“转生之日”为止，大约是一个星期。
而从“转生之日”到现在为止是三个月。
玩家们到现在谁也没有找出这个生存游戏的终点。