1. PTT
  2. Translation

[英中] 陶艺作品集封面字样

楼主: Stripe (Hime)   2013-12-09 15:49:54
请问想将“陶艺印象”四字做翻译或延伸作为作品集封面字样的话怎么翻译会比较好呢？
长辈希望可以使用到art这个字
他们自己想的是
The art pottery creation
但是我觉得语义上不太通.....
先感谢各位了
作者: tengharold (RoadMan_A)   2013-02-10 02:13:00
Clay impressions. 说真的这种东西要看作品集内容就好像你给个标题"炫车快感" 我翻成 Fast and Furious结果作品集里面是复古旧车，老外看到 Fast and Furious作品集，翻开来里面是复古旧车，只会 "？？"
继续阅读
[杂问] 关于个人声明稿的中翻英拙作,请大家给予poweres3Re: [杂问] 外国客户迟不给钱但已经接了案子tenanttw[中英] 歌词试译JeanJayFw: [分享]避免过劳 洪兰翻译可以更好huanglove[资源] 儿童/青少年文学译者的 阅读课evachiefFw: [中德] 翻译请益1202TITZU[英中] 英译中请教a0308216[杂问] 如何准备国家特考的专业英文wearethechamFw: [中德] 翻译练习1125TITZUFw: [中德] 文章翻译求教TITZU

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com