1. PTT
  2. Translation

[英中] 请问这句话的意思

楼主: stayfool (fool)   2013-12-12 11:42:29
Maybe not a magic wand.
直翻是"也许没有魔棒"
但实际上，这句话该如何翻才是正确语意?
作者: spacedunce5 (讀不完的書)   2013-02-12 17:31:00
直翻是"也许不是魔杖"
作者: luciferii (路西瓜)   2013-02-12 20:03:00
这句话意思是，“也许并不是绝对这样，不过...”magic wand通常隐含万试万灵的神奇魔杖，会丢这句意思就是“也许我的说法不那么完善，但某种程度是对的。”
作者: valenci (birdy)   2013-02-14 21:30:00
有没上下文？
继续阅读
[英中] 尼采一句话的翻译求教s9341097[英中] 陶艺作品集封面字样Stripe[杂问] 关于个人声明稿的中翻英拙作,请大家给予poweres3Re: [杂问] 外国客户迟不给钱但已经接了案子tenanttw[中英] 歌词试译JeanJayFw: [分享]避免过劳 洪兰翻译可以更好huanglove[资源] 儿童/青少年文学译者的 阅读课evachiefFw: [中德] 翻译请益1202TITZU[英中] 英译中请教a0308216[杂问] 如何准备国家特考的专业英文wearethecham

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com