[英中] "solid"这个字的翻法 tanaka0826 PTT批踢踢实业坊

楼主: tanaka0826 (田中鬪莉王) 2013-10-04 17:33:19

Starter Erasmo Ramirez had a solid outing, pitching seven innings and giving
up two runs.
先发投手Erasmo Ramirez缴出一场____的比赛，七局只失两分。

作者: Ianthegood (杂碎。) 0000-00-00 00:00:00

实在?

作者: johanna (HANA) 0000-00-00 00:00:00

对这单字不熟，但觉得例句可填入“合格”或“令人满意”..（感觉足以令人“满意”，还不至于令人“激赏”。）

楼主: tanaka0826 (田中鬪莉王) 0000-00-00 00:00:00

感觉"合格"蛮接近的感谢两位的回答~

作者: meowlynn (难舍) 0000-00-00 00:00:00

表现差强人意？中规中矩？没有失常？维持一贯的水准？

作者: johanna (HANA) 0000-00-00 00:00:00

差强人意是指平均水准以下吧？ @@

作者: chingfen (疾风劲草) 0000-00-00 00:00:00

可圈可点？

作者: meowlynn (难舍) 0000-00-00 00:00:00

嗯...“勉强让人满意”算是达到平均水准吗？

作者: johanna (HANA) 0000-00-00 00:00:00

那就“够水准”吧 XD

作者: l10nel (小失) 0000-00-00 00:00:00

solid 固体、实心->实在、扎实->[表现]稳（平稳、稳固、扎实、可靠）。说到球队表现，尤其想填“稳扎稳打”。

作者: wormbert (米虫) 0000-00-00 00:00:00

中规中矩

作者: sssn1 (洛克) 0000-00-00 00:00:00

稳健扎实表现稳定?

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 0000-00-00 00:00:00

可圈可点绝对错呀！那是有亮眼表现的意思！

作者: lykosluna (Ray) 0000-00-00 00:00:00

平稳?

作者: EVASUKA (若狮子) 0000-00-00 00:00:00

也有常看NBA或相关职业运动的人吗?像是 a solid starter我个人蛮常翻“称职的先发”

楼主: tanaka0826 (田中鬪莉王) 0000-00-00 00:00:00

感谢大家回答 m(_ _)m

继续阅读