[杂问] 书末的致谢辞 makeitsimple PTT批踢踢实业坊

楼主: makeitsimple (当勤忏悔，常起希望) 2013-09-28 19:44:11

想请教大家，一般作者于书末的致谢辞，短短一页大概有将近一半是人名，
公众人物如作家，也有私人朋友、工作伙伴，约占各半。不知道翻译上的习
惯为何？我目前的做法是全译，公众人物的话后面才括号附上原文。
感谢！

楼主: makeitsimple (当勤忏悔，常起希望) 0000-00-00 00:00:00

全译画面上有一点喜感。

作者: johanna (HANA) 0000-00-00 00:00:00

我知道问题在哪里了....我是日文译者 = =

作者: kage01 (嗯) 0000-00-00 00:00:00

楼主: makeitsimple (当勤忏悔，常起希望) 0000-00-00 00:00:00

作者: johanna (HANA) 2013-09-28 22:31:00

除了全译还有其他选择吗？ @@

作者: miau2 (无故迟到者杀无赦) 2013-09-29 00:11:00

可以跟编辑讨论，有的出版社接受致谢中人名放原文

楼主: makeitsimple (当勤忏悔，常起希望) 2013-09-29 00:14:00

了解了，谢谢！

作者: kage01 (嗯) 2013-09-29 22:04:00

书不知我翻游戏客户要求都是直接放原文只翻职称

作者: EVASUKA (若狮子) 2013-09-29 23:00:00

推2楼，也有只译出姓，括号附英文全名的

作者: luciferii (è·¯è¥¿ç“œ) 2013-09-30 00:31:00

其实全译没什么意义...

继续阅读