※ 引述《khara (高阳酒徒)》之铭言：
: 题外话：其实现代人的文字想像也许与古人未必尽同？
: 我个人是怀疑步练师这名字也许与天师道有关。（或者更广泛一点：
: 某派的民间道术。） 周一良〈论梁武帝及其时代〉稍稍探讨过这类名字：
: 萧衍小字练儿，很可能他幼少时期本来家里奉天师道。
: 所以后来改宗佛教后还自己忏悔说他“弱年好事，先受道法。”另参
: http://chuansong.me/n/308897751539
: 其实像是“道育”这名字给我感觉也不错啊。
: 光听名字，很像什么带幼稚园小孩的亲切大姊姊。
: 可是南朝宋的巫女严道育可是卷入一堆政治阴谋的恐怖人物。
: 先不说什么政治阴谋（也许又有翻案家喜欢乱扯抹黑论），
: 但她的特技“通灵”，很明显是她能与皇室交际的因素。
: 因而这个名字应该确实也与道教有关。（顺带提，
: 其实北朝也有男人名叫道育的。汉语某些名字其实不分男女。）
想起王子今教授提到余寅《同姓名录》卷四举“男女同姓名者”12例：
孟光、李平、徐淑、李秀、巨灵、(巨?)弃、孙寿、蔡琰、曹节、王舜、
王粲、薛涛。另提到吴简有男子名妾、婢、妪、姉，该文当时（2004）
无法解释原因。
: 另外有一类女性的名字，现代人也许也较易误解。就是叫做“X姬”这类的。
: 蔡琰字昭姬（文姬），王肃的女儿司马昭之妻名元姬，
: 夏侯威的孙女，司马觐之妻夏侯光姬等。现代人也许会有两种联想：
: 1.这是“姬妾”这种女性泛称。
: 2.像是日本的位号“某姬”？
: 其实一直到东汉早期，确实有些名叫某姬的也许只是套用女性泛称。
: 但东汉以降直至南北朝，这种也许是一种“拟春秋风”。
: 也就是说，《春秋》中的女性常见有 X姬、X姜、X嬴、X妫等等的，
: 东汉以来似乎也有这种为女子命名的倾向。但这本质上有两种误解：
: 1.《春秋》中这种称号并不是真的人名，或是谥、
: 或就是称号。但东汉以来这些是真的当名字用的。
这种仿春秋风的命名方式真有意思！（就像现在若有人直接用妃、嫔、
淑媛、昭仪、贵人、才人、常在、答应当名字似的XD）
: 2.《春秋》中这些X姬、X姜的后面冠的是本姓，
: 但东汉以来用这类命名的往往未必考究，
: 似乎喜欢套X姬的最多。举例来说，除了上述三例以外，
: 还有例如李固之女李文姬（说起来李该是嬴姓）、
: 晋简文帝之后王简姬（通说瑯琊王出自姬是没错啦……）等。
: （《华阳国志》还可以找到好些个X姬）
: （可惜吴简之女性名我未得见，不知是否地域、阶级有别而异？）
王子今教授2004时统计吴简女子名1042例390字，超过４％的有汝、妾、
思、姑、婢五字，超过１％的有金、儿、阿、客四字（名贞者有十例，
近１％），姜有两例，未漏看的话没有名姬的，看来与掌握文字者较愿
书写的菁英阶层实在有异。
: 姬以外，以姜为名或字的第二字的也有：后汉赵岐妻马融族人马宗姜
: （说起来马该是嬴姓）、汉中李穆姜、犍为赵媛姜、梓童文季姜。
: 此外刘宋文帝的袁皇后讳齐妫、梁朝阮修容（后来尊为太后）名令嬴，
: 这两位不知是否考证过的。（袁为陈国分支，舜后，妫姓没错。
: 但袁齐妫据说家境贫寒？阮令嬴本来也不姓阮，虽说据说阮出自嬴啦。）
: 另外还有一类是干脆不用古姓，直接把新的姓套在名或字的第二字。
: 荀爽的女儿荀采字女荀就是一例。此外《华阳国志》有好些例子：
: 蜀郡：司马敬司 陈助陈 常元常、常靡常、常纪常 罗贡罗 何玹何
: 梓潼：杨敬杨
: 这些个似乎都是仿春秋风的命名或命字方式。
刘琳先生《校注》注：“本书称妇女姓名，如为单名，每称名在前，姓
在后。……这当是东汉、魏、晋人的习惯。”影响汪启明等译本均以为
陈助、常元、罗贡、何玹、杨敬为其姓名。任乃强先生《校补图注》则
注：“女当外嫁，随夫异姓，故父母为之命名，预系本姓一字”。看来
对读还是有需要的……。