一般我们会说某某铁路进行电气化，指的就是原本不是使用电力的铁路，
透过增加电车线，或是改成第三轨等等，让列车可以透过外部电力行驶，
那应该要说电器化吧！因为全部都改用电了，请问“电气化”中的气有特别意义吗？
还是这只是因为日文这样翻所以中文就直接沿用了呢？

日文？我只看标题就回了XD

日文韩文都叫电化

我也纳闷为啥要用"气"

因为有蒸气 (汽) 火车, 所以电化后就变成电气 (?

教育部国语辞典对电气的解释：泛指一切有关电能产生与利用的用语或方式。电气是电能的生产、传输、分配、使用和电工装备制造等学科或工程领域的统称。有个有趣的区别喔...电器行与电气行是不同的...电器行卖家电用品 电气行卖电料用品 又称电料行

铁路电化后还继续叫火车然后捷运个高铁却没啥人叫火车才是最让我无法理解的

因为电车会跟捷运搞混吧？就台湾而言

至于为何叫电气 那是翻译问题香港也是啊 东铁线还是被叫火车叫火车不叫电车 就像储存的图像是磁片那样没有改的必要就不改

でんき

马路也是一样 在现代那个应该叫车路

马鹿还可以拿来骂人 (在日本)

表面上叫港铁旺角东站，在地人都叫旺角火车站

因为电力火车不是电器

旺角是在地铁出现前的旧名，又东铁线惯称（电气化）火车，原港铁部份称地铁

气不一定是指气体，就像在中文字词中运气、气数、接地气、才气等。

https://kknews.cc/zh-tw/tech/2q8glg.html这篇的解是个人觉得比较合理，电的联系有一部分是靠感应线圈进行能量传输，本身是经由气隙传导此外，扣除太阳能发电外，其他水力、风力、火力、核能发电均是由电磁感应线圈及磁铁间之空隙产生https://kknews.cc/zh-tw/news/g2xzaml.html这篇还有考古....XDDDD

日

香港大部分应该叫地铁

6楼专业

铁路电器化，以后台铁缺车辆可以去灿坤买的意思(误)

纯粹是我们对于“气”这个古老文字想狭隘了，这字很猛的。

用电的东西都泛称电器，所以称电器亦可，不过电气化重点是是推动火车的“能源”，火车一样是机器，所以称电气不称电器。

https://tinyurl.com/ycgh33cchttps://tinyurl.com/y88ezk8v讲电化可以，电器化肯定不行

"电器化"更适合指代号志方面的

柴油火车也是电器呀！他样有发电

蒸气 电气？

电气工程