大guy4酱...
http://mainichi.jp/articles/20161119/k00/00e/040/286000c?fm=mnm
每日新闻
名古屋“友爱の伞” 无料贷し出し１２万本 なぜか戻らず
毎日新闻
2016年11月19日 12时51分(最终更新 11月19日 14时43分)
市営地下鉄、５４年の取り组み 善意の循环前提
名古屋市営地下鉄が乗客に无料で伞を贷し出す“友爱の伞”
。今月５４年を迎えた取り组みで、これまで寄付された１２万
本以上の伞が备えられたが、返却されることはほとんどない。
善意の循环を前提とする仕组みだが、利用者のマナーは改善さ
れず、地下鉄の全８５駅の伞立ては、ほぼ空の状态が続いてい
る。
称为“友爱之伞”的名古屋地下铁爱心伞，今年即将迈入第54年
。累计提供了超过12万把伞，却几乎没有人用完了拿回来还。虽
然是希望能基于使用者的善意来循环为前提，但实际上会返还的
却寥寥可数。在地下铁的85个车站的伞架几乎都是空的。
名古屋市中区の地下鉄金山駅では、中改札口と南改札口の间
、阶段の脇にひっそりと伞立てが置かれている。乗降客が気に
留める様子はなく、通学中の男子高校生（１７）は“ここに伞
があるのを见たことがない”と话す。
位于名古屋中区的地下铁金山站，在中闸门跟南侧闸门间楼梯旁
设有伞架。一般旅客不太会在意，上课路上的学生说“这个伞架
上没什么看到过伞”。
“友爱の伞”は１９６２年１１月、市交通局に地下街の连合
会から伞３０００本の寄赠を受けて始まった。各駅に伞立てを
设けて返却场所を限定しないことで、多くの人が雨にぬれずに
済むことができる仕组みだ。伞は全て寄付で贿っており、市交
通局はこれまで１０人以上の个人と企业など４０団体から计１
２万７８７４本を譲り受けた。毎年、数百～数千本の寄赠を受
け、伞立てに备えるが、数日で空になる。伞立ては折れるなど
した伞のごみ箱として、使われるケースも目立つという。
“友爱之伞”是从1962年11月，由地下街联合会送了3000把伞给
市交通局开始的。在各站设置伞架供旅客归还用。伞的来源主要
都是来自捐赠，迄今已有 127,874把。只要有人捐赠了几千几百
把伞，上架后没几天就都没有了。伞架倒是成为人们弃置坏掉的
雨伞之处。
名古屋、栄、金山の３駅の计约１２０店舗でつくる名古屋地
下鉄地下街连合会（奥村豊会长）は近年、５年おきに数千本を
寄付している。担当者は“返却されないのは残念だが、地下街
のお客様の利便向上につながる”と话し、来年も６０００本を
寄赠する予定という。
在名古屋、荣跟金山这三站共 120家店舖组成的“名古屋地下铁
地下街联合会”近来每年都捐赠了数千把伞。他们表示“虽然都
没人还让人很遗憾，但为了旅客的便利还是会持续”，明年甚至
要捐6000把。
市交通局运输课は“ありがたいことに寄付が続いているので
、仕组みは维持していきたい。思いやりの精神を持って利用し
てほしい”と话し、利用者のマナー向上を呼び挂けている。
名古屋市交通局运输课表是“感谢持续捐赠，也希望能够持续办
理下去”，希望大家能发挥公德心不要干伞。
【山口朋辰】