[翻译] 该怎么表达“原来” hikyla PTT批踢踢实业坊

楼主: hikyla (hikyla) 2020-04-11 20:04:58

我想请问
原来今天不用上课里的“原来”怎么翻译呢
今天不用上课我写
今日の授业がありません
但是那个“原来”
我上网查大家都写そうが、なるほど
请问是可以直接加在句子前面的吗？谢谢

作者: lancer1668 (相反狼) 2020-04-11 20:19:00

そうか、今日の授业はないんだ

作者: j4ijp (小包) 2020-04-12 00:50:00

～んだ

作者: Huevon (巨蛋) 2020-04-12 01:06:00

你想表达的是你事先不知道然后到了学校才发现原来没课吗?今日授业がなかったんだ

楼主: hikyla (hikyla) 2020-04-12 12:35:00

谢谢大家，我想表达的就是到学校才发现今天不用上课

作者: sincere77 (台湾会更好) 2020-04-12 16:56:00

授业がないんだった过去式的特殊用法可以参考这篇https://www.cocoro.idv.tw/478

作者: a37805 (ForeverSone) 2020-04-12 19:36:00

元々

作者: KurakiMaki (Maki) 2020-04-12 22:03:00

楼上是错误用法吧...

作者: Huevon (巨蛋) 2020-04-13 09:28:00

sin大的讲法比较接近是原本知道后来才又想起来。一开始不知道后来才发现的话，通常是由动词接た而不是由のだ接た元々是原本，不是原来

作者: GTR12534 (カラス) 2020-04-13 14:32:00

那不是过去，是完了啊

作者: rootpresent (本礼) 2020-04-14 02:27:00

ゆえに

作者: miture (米虫) 2020-04-14 10:18:00

不是所有的中文表达方式其他语言也有，如果你是用这种方式学日文，包准你以后讲出口的日文也很奇怪中式日文

作者: Huevon (巨蛋) 2020-04-14 11:28:00

根大，ゆえに是要解释缘由用的，跟原PO想问的原来不一样

作者: kdeath 2020-04-14 15:17:00

そもそも？

作者: Huevon (巨蛋) 2020-04-14 16:40:00

そもそも是要指出根本原因用的

作者: squeegee (Squeegee~*) 2020-05-02 20:06:00

4楼可以

继续阅读