[翻译] 最近有什么新鲜事?

楼主: sqe123456z (可爱就是正义)   2020-04-06 03:12:39
台湾人不是很喜欢用“最近有什么新鲜事?”来开话题吗?
最近在跟日本朋友聊天的时候,本来想用这句开头却突然不知道该怎么讲
也不是要问这句要怎么翻啦
就是日本人自己要照样开话题是怎么讲的?
我是有想到“最近はおもしろいことがあるのか?”
但是这样就只能仅限于有趣的事,感觉不好用
有点想学月曜から夜ふかし的节目一样问
“最近、何か个人的ニュースがあるのか?”
但是感觉生活这样问超怪的,日本人平常真的会这样问吗XD?
所以就是,想用“最近有什么新鲜事?”来开话题的时候到底要怎么说才好?
作者: charlie1667 (数狙)   2020-04-06 08:11:00
我中文没讲过这句话耶
作者: catsrainy (日安布丁)   2020-04-06 10:23:00
最近は何かあった?
作者: derrickntnu (智贤万岁)   2020-04-06 11:25:00
同楼上~
作者: Huevon (巨蛋)   2020-04-06 11:28:00
同一楼,我也没有这样跟朋友问候过。日文的话或许可以用流行りの话/话题 吧…不过感觉女生之间才比较会问这个…例:最近何か新しい流行りの话/话题とかある?二楼的问法也可以被解释成 你最近出来什么事吗?用的时候要注意订正:出来→出了
作者: Ricestone (麦饭石)   2020-04-06 12:32:00
最近どう?
作者: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2020-04-06 17:22:00
日本人开话题的方式不脱这3种:天气/兴趣/假日都在干嘛
作者: judas666 (judas)   2020-04-07 17:24:00
日本人开头是天气啦 问最近在干嘛 是要很熟的不熟的会想说跟你很熟?
作者: steven96414 (居居居居居)   2020-04-11 14:55:00
嘶…天气 真好呢
作者: jamestracy   2020-04-12 10:49:00
可以学月曜说个人的ニュース
作者: rootpresent (本礼)   2020-04-14 02:28:00
News aru
作者: hikku (还我无忧的日子)   2020-04-14 13:06:00
何か変わったことはないの 何か新しいことは?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com