是这样的，日前玩了一款日本战国背景的游戏，
主角名字叫做“秀千代”，然后半路窜出的装熟大叔就说，“为了方便称呼就叫你秀の字吧。”
我看中文字幕好像是翻成“阿秀”，但是“の字”
的用法我没碰过，感觉像是古日语的亲暱语尾？
那么在现代日语中有类似的概念吗？
是不是秀ちゃん的感觉？

の字当人名省略没那么老 它比较接近略称现代常用的例子有 "ほの字" ，用来代称"ほれる"